حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

'Abdullah bin Salam a entendu la nouvelle de l’arrivée du Messager d’Allah (ﷺ) (à Médine) alors qu’il était dans une ferme pour en récolter les fruits. Il vint donc trouver le Prophète (ﷺ) et lui dit : « Je vais t’interroger sur trois choses que personne ne connaît, à moins qu’il ne soit prophète. Tout d’abord, quel est le premier présage de l’Heure ? Quel est le premier repas des gens du Paradis ? Et qu’est-ce qui fait qu’un bébé ressemble à son père ou à sa mère ? Le Prophète (ﷺ) a dit : « Tout à l’heure, Gabriel m’a informé à ce sujet. » Abdullah a dit : « Gabriel ? » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Oui. » Abdullah a dit : « Lui, parmi les anges, est l’ennemi des Juifs. » Là-dessus, le Prophète (ﷺ) récita ce verset sacré : « Quiconque est un ennemi de Gabriel (qu’il meure dans sa fureur !) car il l’a fait descendre (c’est-à-dire le Coran) dans votre cœur par la permission d’Allah. (2.97) Puis il ajouta : "Quant au premier signe de l’Heure, ce sera un feu qui rassemblera le peuple de l’Orient à l’Occident. Et quant au premier repas du peuple du Paradis, ce sera le lobe caudite (c’est-à-dire extra) du foie de poisson. Et si la décharge d’un homme procédait à celle de la femme, alors l’enfant ressemble au père, et si la décharge de la femme procédait à celle de l’homme, alors l’enfant ressemble à la mère. En entendant cela, 'Abdullah dit : « J’atteste que Nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah, et que tu es le Messager d’Allah, ô, le Messager d’Allah (ﷺ). les Juifs sont des menteurs, et s’ils apprenaient que j’ai embrassé l’Islam, ils m’accuseraient d’être un menteur. Entre-temps, des Juifs vinrent (voir le Prophète) et il leur demanda : « Quel est le statut d’Abdullah parmi vous ? » Ils répondirent : « C’est le meilleur d’entre nous, c’est notre chef et c’est le fils de notre chef. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Que penseriez-vous si 'Abdullah bin Salam embrassait l’Islam ? » Ils répondirent : « Qu’Allah le protège de cela ! » Alors Abdullah sortit et dit : « J’atteste que nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah et que Mohammed est le Messager d’Allah. » Les Juifs dirent alors : « Abdullah est le pire d’entre nous et le fils du pire d’entre nous », et le dénigrèrent. Là-dessus, 'Abdullah dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! C’est ce dont j’avais peur !