Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4620

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Traduction

Abu an-Nu‘man nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté : Thabit nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée —, que le vin qui fut répandu était du fadikh. Muhammad m’a ajouté, d’après Abu an-Nu‘man : J’étais celui qui servait les gens dans la maison d’Abou Talha lorsque l’interdiction du vin fut révélée. Le Prophète ﷺ ordonna à un héraut de l’annoncer. Abou Talha me dit : « Sors voir quelle est cette voix. » Je sortis et lui dis : « Un héraut annonce que le vin a été interdit. » Il me dit : « Va le répandre. » Le vin coula alors dans les ruelles de Médine. À cette époque, leur vin était le fadikh. Certains dirent : « Des gens ont été tués alors que le vin se trouvait encore dans leurs ventres. » Allah révéla alors : « Ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres ne seront pas tenus responsables de ce qu’ils ont consommé auparavant… » (5:93).