حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏
Traduction
Rapporté par Al-Bara

Le Prophète (ﷺ) a prié face à Bait-ulMaqdis (c’est-à-dire Jérusalem) pendant seize ou dix-sept mois, mais il souhaitait que sa Qibla soit la Ka’ba (à La Mecque). (C’est ainsi qu’Allah a révélé (2.144) et il a offert des prières d’Asr (dans sa mosquée en face de Ka’ba à La Mecque) et certaines personnes ont prié avec lui. Un homme parmi ceux qui avaient prié avec lui, sortit et passa près de quelques personnes qui faisaient la prière dans une autre mosquée, et ils étaient en état de s’incliner. Il a dit : « Moi, (jurant par Allah), j’atteste que j’ai prié avec le Prophète (ﷺ) face à La Mecque. » En entendant cela, ils tournèrent leurs visages vers la Ka’ba alors qu’ils s’inclinaient encore. Certains hommes étaient morts avant que la Qibla ne soit remplacée par la Ka’ba. Ils avaient été tués et nous ne savions pas quoi dire d’eux (c’est-à-dire si leurs prières envers Jérusalem étaient acceptées ou non). C’est ainsi qu’Allah a révélé : « Et Allah ne fera jamais perdre votre foi (c’est-à-dire vos prières faites (vers Jérusalem). Allah est certes plein de pitié, Miséricordieux envers les hommes. (2.143)