Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4666

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn ‘Ubayd ibn Maymun nous a rapporté : ‘Isa ibn Yunus nous a rapporté, d’après ‘Umar ibn Sa‘id, qui a dit : Ibn Abi Mulayka m’a informé : Nous entrâmes auprès d’Ibn ‘Abbas, qui dit : « Ne vous étonnez-vous pas qu’Ibn al-Zubayr se soit engagé dans cette affaire ? » Je me dis : « Je vais le soutenir et énumérer ses mérites comme je ne l’ai même pas fait pour Abu Bakr et ‘Umar, alors qu’ils avaient plus de droit que lui à tout bien. » Je dis : « Il est le fils de la tante du Prophète ﷺ, le fils d’al-Zubayr, le petit-fils d’Abu Bakr, le neveu de Khadija et le neveu de ‘A’isha. » Pourtant, il se tient au-dessus de moi et ne veut pas de mon soutien. Je ne pensais pas que, lui offrant cela de moi-même, il le refuserait. Je ne crois pas qu’il me veuille du bien. Et s’il faut absolument que mes cousins me gouvernent, je préfère qu’ils le fassent plutôt que d’être gouverné par d’autres.