"... Et mange et bois jusqu’à ce que le fil blanc (la lumière) de l’aube te paraisse distinct du fil noir (l’obscurité de la nuit). ." (V.2:187) Sahih al-Bukhari 4511
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَوَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d Le verset : « Et mange et bois jusqu’à ce que le fil blanc te paraisse distinct
du fil noir. de l’aube n’a pas été révélée (avec elle), alors certains hommes, lorsqu’ils avaient l’intention de jeûner, avaient l’habitude de se lier les jambes, l’une avec du fil blanc et l’autre avec du fil noir et continuaient à manger jusqu’à ce qu’ils puissent distinguer un fil de l’autre. Puis Allah a révélé '... de l’aube », sur quoi ils comprirent que cela signifiait la nuit et le jour.