Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4513, 4514, 4515
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, d’après Abd al-Wahhab, d’après Ubayd Allah, d’après Nafi, d’après Ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux) : Pendant les troubles d’Ibn al-Zubayr, deux hommes vinrent le trouver et dirent : « Les gens sont perdus. Tu es Ibn Umar, le Compagnon du Prophète ﷺ ; qu’est-ce qui t’empêche donc de sortir combattre ? » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est qu’Allah a rendu inviolable le sang de mon frère. » Ils dirent : « Allah n’a-t-Il pas dit : “Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna” ? » Il répondit : « Nous avons combattu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna et que la religion soit à Allah. Or vous voulez combattre jusqu’à faire renaître la fitna et jusqu’à ce que la religion appartienne à un autre qu’Allah. » Uthman ibn Salih ajoute, d’après Ibn Wahb : Untel et Haywa ibn Shurayh m’ont rapporté, d’après Bakr ibn Amr al-Ma’afiri, que Bukayr ibn Abdullah lui avait rapporté, d’après Nafi : Un homme vint trouver Ibn Umar et dit : « Abu Abd al-Rahman, qu’est-ce qui t’a conduit à accomplir le pèlerinage une année, la ‘umra une autre année, et à délaisser le combat dans le sentier d’Allah, Puissant et Majestueux, alors que tu sais combien Allah l’a recommandé ? » Il répondit : « Mon neveu, l’islam est bâti sur cinq piliers : croire en Allah et en Son Messager, accomplir les cinq prières, jeûner le Ramadan, s’acquitter de la zakat et faire le pèlerinage à la Maison. » L’homme dit : « Abu Abd al-Rahman, n’entends-tu pas ce qu’Allah a mentionné dans Son Livre : “Si deux groupes de croyants se combattent, réconciliez-les”, jusqu’à “l’ordre d’Allah” ; et : “Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna” ? » Il répondit : « Nous l’avons fait du vivant du Messager d’Allah ﷺ, alors que l’islam comptait peu d’adeptes. Un homme était éprouvé dans sa religion : soit ils le tuaient, soit ils le torturaient. Puis l’islam s’est répandu et il n’y eut plus de fitna. » L’homme demanda : « Que penses-tu d’Ali et d’Uthman ? » Il répondit : « Quant à Uthman, il semble qu’Allah lui ait pardonné ; mais vous, vous avez répugné à lui pardonner. Quant à Ali, il est le cousin du Messager d’Allah ﷺ et son gendre. » Il désigna alors de la main et dit : « Voici sa maison, là où vous la voyez. »