Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4517

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏" ‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, d’après Shu’ba, d’après Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, qui a dit : J’ai entendu Abdullah ibn Ma’qil dire : Je m’assis auprès de Ka’b ibn Ujra dans cette mosquée — la mosquée de Kufa — et l’interrogeai sur la compensation prévue pour le rasage, sous forme de jeûne. Il répondit : « On m’amena auprès du Prophète ﷺ alors que des poux tombaient de mon visage. Il dit : “Je ne pensais pas que ta souffrance avait atteint un tel degré. Peux-tu offrir un mouton ?” Je répondis : “Non.” Il dit : “Jeûne alors trois jours, ou nourris six pauvres, à raison d’un demi-sa’ de nourriture pour chacun, puis rase-toi la tête.” » Ce verset fut révélé spécifiquement à mon sujet, mais il s’applique à vous tous.