Les mérites des émigrés (Muhajirin) et leur vertu Sahih al-Bukhari 3652

Sahih al-Bukhari 3652
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"
Traduction
Rapporté par Al-Bara'

Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) acheta une selle à 'Azib pour treize dirhams. Abou Bakr dit à 'Azib : « Ordonne à Al-Bara' de la porter chez moi. » 'Azib dit : « Non, à moins que tu ne me racontes ce que vous avez fait, toi et le Messager d'Allah (sur lui la prière et le salut), quand vous êtes sortis de La Mecque alors que les polythéistes vous recherchaient. » Abou Bakr dit : « Nous sommes partis de La Mecque et avons voyagé toute la nuit et le jour suivant, jusqu'à ce que soit arrivé le moment de la chaleur de midi. Je regardai autour de moi cherchant une ombre pour m'y abriter, et voici qu'il y avait un rocher. Je m'en approchai, regardai ce qui restait de son ombre, l'aplanis, puis y étendis une couche pour le Prophète (sur lui la prière et le salut), et lui dis : "Allonge-toi, ô Prophète d'Allah." Le Prophète (sur lui la prière et le salut) s'allongea, puis je partis regarder aux alentours pour voir si quelque poursuivant se montrait. Et voici qu'un berger conduisait ses moutons vers le rocher, voulant de lui ce que nous voulions. Je lui demandai : "À qui appartiens-tu, ô jeune homme ?" Il répondit : "À un homme de Quraych." Il le nomma et je le reconnus. Je lui dis : "Y a-t-il du lait dans tes moutons ?" Il dit : "Oui." Je dis : "Veux-tu nous traire du lait ?" Il dit : "Oui." Je lui ordonnai de saisir une brebis de son troupeau, puis de secouer sa mamelle pour en ôter la poussière, puis de se nettoyer les mains. Il fit ainsi en frappant une main contre l'autre, puis il me trahit une petite quantité de lait. Or j'avais placé pour le Messager d'Allah (sur lui la prière et le salut) une outre dont l'ouverture était couverte d'un morceau de tissu. Je versai de l'eau sur le lait jusqu'à ce que sa partie inférieure fût refroidie. Puis j'apportai le lait au Prophète (sur lui la prière et le salut) et je le trouvai réveillé. Je dis : "Bois, ô Messager d'Allah." Il but jusqu'à ce que je fusse satisfait. Puis je dis : "Le moment du départ est venu, ô Messager d'Allah." Il dit : "Oui." Nous partîmes alors que les gens nous recherchaient, et nul ne nous rattrapa excepté Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum, sur son cheval. Je dis : "Voici la poursuite qui nous a rejoints, ô Messager d'Allah." Il dit : "Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous." »