حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Rapporté par Al-Bara'

Abu Bakr a acheté une selle (de chameau) à Azib pour treize Dirhams. Abu Bakr a dit à 'Azib:" Dis à Al-Bara de porter la selle pour moi."'Azib a dit:" Non, à moins que tu ne me racontes ce qui t'est arrivé à toi et au Messager d'Allah (< < /span>) lorsque tu as quitté La Mecque alors que les païens étaient à ta recherche."Abu Bakr a dit:" Nous avons quitté La Mecque et nous avons voyagé continuellement cette nuit-là et le lendemain jusqu'à midi. J'ai regardé (autour de moi) à la recherche d'ombre pour m'abriter, et soudain je suis tombé sur un rocher, et j'ai trouvé un peu d'ombre là-bas. J'ai donc nettoyé l'endroit et étendu un lit pour le Prophète (< < /span>) à l'ombre et lui ai dit:"Allonge-toi, ô Messager d'Allah (< < /span>)."Alors le Prophète ( < < /span>) s'est allongé et je suis sorti, regardant autour de moi pour voir s'il y avait quelqu'un qui nous poursuivait. Soudain, j'ai vu un berger conduire ses brebis vers le rocher, cherchant ce que nous y avions déjà cherché. Je lui ai demandé: "À qui appartiens-tu, Ô garçon?"Il a dit:" J'appartiens à un homme de Quraish."Il a nommé l'homme et je l'ai reconnu. Je lui ai demandé: "Y a-t-il du lait avec vos brebis?"Il a dit:" Oui."J'ai dit:" Veux-tu alors en traire (un peu) pour nous?"Il a dit:" Oui."Ensuite, je lui ai demandé d'attacher les pattes d'un des moutons et de nettoyer son pis, puis je lui ai ordonné de se nettoyer les mains de la poussière. Puis le berger se lava les mains en frappant ses mains les unes contre les autres. Après cela, il a trait une petite quantité de lait. J'avais l'habitude de garder pour le Messager d'Allah ( < < /span>) un récipient à eau en cuir, dont l'embouchure était recouverte d'un morceau de tissu. J'ai versé de l'eau sur le récipient à lait jusqu'à ce que sa partie inférieure soit froide. Puis j'ai apporté le lait au Prophète ( < < /span>) que j'ai trouvé éveillé. Je lui ai dit: "Bois, ô Messager d'Allah (< < /span>)."Alors il a bu jusqu'à ce que je sois satisfait. Puis j'ai dit :" Il est temps pour nous de bouger, ô Apôtre d'Allah!"Il a dit:" Oui."Nous sommes donc partis pendant que les gens (c'est-à-dire les païens qurayshites) nous cherchaient, mais aucun ne nous a trouvés à l'exception de la sourate bin Malik bin Ju'shum qui montait son cheval. J'ai dit: "Ce sont nos poursuivants qui nous ont trouvés. Ô Messager d'Allah ( < < / span>)!"Il dit:" Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous."