Les mérites de ‘Ammar et d’Hudhayfa (رضي الله عنهما) Sahih al-Bukhari 3743

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَكَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Rapporté par Ibrahim

‘Alqama a dit : Je suis arrivé au Shâm et j’ai accompli deux rak’ats, puis j’ai dit : « Ô Allah ! Facilite-moi un compagnon vertueux. » Je me suis rendu auprès d’un groupe et me suis assis avec eux ; un vieil homme vint alors s’asseoir près de moi. Je demandai : « Qui est-ce ? » On me dit : « Abou Ad-Darda. » Je lui dis : « J’ai demandé à Allah de me faciliter un compagnon vertueux, et Il t’a facilité à moi. » Il demanda : « D’où es-tu ? » Je répondis : « Des gens de Koufa. » Il dit : « N’y a-t-il pas parmi vous Ibn Oumm ‘Abd, le possesseur des sandales, du coussin et du récipient d’ablution ? Et n’y a-t-il pas parmi vous celui qu’Allah a protégé du Diable par la langue de Son Prophète (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui) ? Et n’y a-t-il pas parmi vous le dépositaire du secret du Prophète (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui), secret que nul autre que lui ne connaît ? » Puis il dit : « Comment Abdullah récite-t-il : « Par la nuit quand elle enveloppe » ? » Je lui récitai donc :

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى

c’est-à-dire : « Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il se manifeste, par le mâle et la femelle. » Il dit : « Par Allah ! Le Messager d’Allah (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui) me l’a récitée de sa bouche à la mienne. »