Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3664
Parole du Prophète (ﷺ) : « Si j'avais pris un Khalil » — rapportée par Abou Sa'id.
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ "
Traduction
Rapporté par Ibn Abbas
J'ai entendu le Messager d'Allah ( < < /span>) dire :" Pendant que je dormais, je me suis vu debout près d'un puits, dessus il y avait un seau. J'ai puisé de l'eau du puits autant qu'Allah le souhaitait. Puis Ibn Abi Quhafa (c'est-à-dire Abu Bakr) m'a pris le seau et en a sorti un ou deux seaux (d'eau) et il y avait une faiblesse dans son aspiration de l'eau. Qu'Allah lui pardonne sa faiblesse. Puis le seau s'est transformé en un très grand seau et Ibn Al-Khattab l'a repris et je n'avais jamais vu une personne aussi puissante parmi le peuple que lui dans l'exécution d'un travail aussi dur, jusqu'à ce que les gens boivent à leur satisfaction et abreuvent leurs chameaux qui s'agenouillaient là-bas."