Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3669, 3670
"Si je prenais Khalil ..."
Texte arabe du hadith
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Traduction
'Aïcha a dit (dans une autre narration), ("Quand le Prophète (translate) était sur son lit de mort) il leva les yeux et dit trois fois, (Parmi) le Compagnon le Plus Élevé (Voir Coran 4.69)' Aïcha a dit, Allah a profité aux gens par leurs deux discours. Omar a effrayé les gens dont certains étaient des hypocrites qu'Allah a fait abandonner l'Islam à cause du discours d'Omar. Puis Abu Bakr a conduit les gens à la Vraie Direction et les a familiarisés avec le droit chemin qu'ils devaient suivre afin qu'ils sortent en récitant
Aïcha, qu’Allah soit satisfait d’elle, a dit : Le regard du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se fixa, puis il dit à trois reprises : « Dans le Compagnon Suprême ». Et il raconta le hadith.
Elle dit : Il n’y eut aucun de leurs sermons par lequel Allah n’ait apporté un bienfait. ‘Umar avait effrayé les gens, alors qu’il y avait parmi eux de l’hypocrisie, et Allah les ramena par cela. Puis Abu Bakr montra aux gens la guidée et leur fit connaître la vérité qui leur incombait, et ils sortirent avec cela en récitant :
« Muhammad n’est qu’un messager ; des messagers avant lui ont passé » jusqu’à « les reconnaissants ».