Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2728

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏" ‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏ .‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Hishām nous a informés qu’Ibn Jurayj l’avait informé et lui avait dit : Yaʿlā ibn Muslim et ʿAmr ibn Dīnār m’ont rapporté, d’après Saʿīd ibn Jubayr — l’un des deux ajoutait des éléments au récit de l’autre ; et d’autres que j’ai entendus le rapporter d’après Saʿīd ibn Jubayr — qui dit : Nous étions auprès d’Ibn ʿAbbās (qu’Allah soit satisfait des deux). Il dit : Ubayy ibn Kaʿb m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Mūsā est le messager d’Allah. » Puis il mentionna le récit et ces paroles : « N’avais-je pas dit que tu ne pourrais pas patienter avec moi ? » La première fois fut un oubli, la deuxième une condition, et la troisième un acte délibéré. « Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne m’impose pas une difficulté dans mon affaire. » « Ils rencontrèrent un garçon et il le tua. » Puis ils repartirent et trouvèrent un mur qui menaçait de s’écrouler, qu’il redressa. Ibn ʿAbbās récita : « Devant eux se trouvait un roi. »