Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 92
Être furieux en prêchant ou en enseignant si l’on voit ce que l’on déteste
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ "سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Traduction
Rapporté par Abou Moussa
On a interrogé le Prophète (ﷺsur des choses qu’il n’aimait pas, mais lorsque les questionneurs ont insisté, le Prophète s’est mis en colère. Il dit alors au peuple : « Demandez-moi tout ce que vous voudrez. » Un homme demanda : « Qui est mon père ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Ton père est Hudhafa. » Puis un autre homme se leva et dit : « Qui est mon père, Ô Messager d’Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Ton père est Salim, Maula (l’esclave affranchi) de Shaiba. » Aussi, quand 'Umar vit cela (la colère) sur le visage du Prophète (ﷺ), il dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ ! Nous nous repentons devant Allah.