Sahih al-Bukhari
Connaissance
كتاب العلم
Chapitre 2
مَنْ سُئِلَ عِلْمًا وَهُوَ مُشْتَغِلٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَتَمَّ الْحَدِيثَ ثُمَّ أَجَابَ السَّائِلَ
Muhammad ibn Sinân nous a rapporté : Fulayh nous a rapporté. Par une autre chaîne, Ibrâhîm ibn al-Mundhir m’a rapporté : Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté : Mon père m’a rapporté : Hilâl ibn ‘Alî m’a rapporté, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Alors que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, parlait aux gens dans une assemblée, un Bédouin vint lui demander : « Quand aura lieu l’Heure ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, continua de parler. Certains dirent : « Il a entendu ce qu’il a dit, mais cela lui a déplu. » D’autres dirent : « Non, il n’a pas entendu. »
Quand il eut terminé son propos, il dit — me semble-t-il : « Où est celui qui s’interrogeait sur l’Heure ? » L’homme répondit : « Me voici, Messager d’Allah. » Il dit : « Quand la confiance sera trahie, attends l’Heure. » L’homme demanda : « Comment sera-t-elle trahie ? » Il répondit : « Quand les responsabilités seront confiées à ceux qui n’en sont pas dignes, attends l’Heure. »
Chapitre 3
مَنْ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْعِلْمِ
Abû an-Nu‘mân, ‘Ârim ibn al-Fadl, nous a rapporté : Abû ‘Awâna nous a rapporté, d’après Abû Bishr, d’après Yûsuf ibn Mâhak, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, qui a dit : Lors d’un voyage que nous faisions, le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était resté en arrière. Il nous rejoignit alors que l’heure de la prière nous pressait et que nous faisions nos ablutions. Nous nous mîmes à essuyer nos pieds. Il s’écria alors de toutes ses forces : « Malheur aux talons, à cause du Feu ! » deux ou trois fois.
Chapitre 4
قَوْلِ الْمُحَدِّثِ حَدَّثَنَا أَوْ، أَخْبَرَنَا وَأَنْبَأَنَا
Qutayba nous a rapporté : Ismâ‘îl ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Parmi les arbres, il en est un dont les feuilles ne tombent pas et qui est à l’image du musulman. Dites-moi lequel. » Les gens se mirent à penser aux arbres du désert. ‘Abd Allâh dit : « Il me vint à l’esprit que c’était le palmier-dattier, mais je fus trop timide. » Puis ils dirent : « Dis-nous lequel, Messager d’Allah. » Il répondit : « C’est le palmier-dattier. »
Chapitre 5
طَرْحِ الإِمَامِ الْمَسْأَلَةَ عَلَى أَصْحَابِهِ لِيَخْتَبِرَ مَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté : Sulaymân nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Dînâr nous a rapporté, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Parmi les arbres, il en est un dont les feuilles ne tombent pas et qui est à l’image du musulman. Dites-moi lequel. » Il poursuivit : Les gens se mirent à penser aux arbres du désert. ‘Abd Allâh dit : « Il me vint à l’esprit que c’était le palmier-dattier. » Puis ils dirent : « Dis-nous lequel, Messager d’Allah. » Il répondit : « C’est le palmier-dattier. »
Chapitre 6
مَا جَاءَ فِي الْعِلْمِ
‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d’après Sa‘îd — c’est al-Maqburî —, d’après Sharîk ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Namir, qu’il avait entendu Anas ibn Mâlik dire : Alors que nous étions assis avec le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dans la mosquée, un homme entra à dos de chameau. Il le fit baraquer dans la mosquée, puis l’entrava. Il leur demanda : « Lequel d’entre vous est Muhammad ? » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était accoudé parmi eux. Nous répondîmes : « Cet homme au teint clair, qui est accoudé. » L’homme l’interpella : « Fils de ‘Abd al-Muttalib ! » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui répondit : « Je t’ai répondu. » L’homme dit au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Je vais t’interroger avec insistance ; ne m’en tiens donc pas rigueur. » Il répondit : « Demande ce que tu voudras. »
L’homme dit : « Je te demande, par ton Seigneur et le Seigneur de ceux qui t’ont précédé : est-ce Allah qui t’a envoyé à tous les hommes ? » Il répondit : « Ô Allah, oui ! » Il dit : « Je t’adjure par Allah : est-ce Allah qui t’a ordonné que nous accomplissions les cinq prières durant le jour et la nuit ? » Il répondit : « Ô Allah, oui ! » Il dit : « Je t’adjure par Allah : est-ce Allah qui t’a ordonné que nous jeûnions ce mois de l’année ? » Il répondit : « Ô Allah, oui ! » Il dit : « Je t’adjure par Allah : est-ce Allah qui t’a ordonné de prélever cette aumône sur nos riches et de la répartir entre nos pauvres ? » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Ô Allah, oui ! »
L’homme dit : « Je crois à ce que tu as apporté. Je suis l’émissaire de ceux de mon peuple que j’ai laissés derrière moi. Je suis Dimâm ibn Tha‘laba, des Banû Sa‘d ibn Bakr. »
Mûsâ et ‘Alî ibn ‘Abd al-Hamîd l’ont rapporté ainsi, d’après Sulaymân, d’après Thâbit, d’après Anas, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.
Chapitre 7
مَا يُذْكَرُ فِي الْمُنَاوَلَةِ وَكِتَابِ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْعِلْمِ إِلَى الْبُلْدَانِ
Ismâ‘îl ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Ibrâhîm ibn Sa‘d m’a rapporté, d’après Sâlih, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba ibn Mas‘ûd, que ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs l’avait informé que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait envoyé un homme avec sa lettre et lui avait ordonné de la remettre au chef de Bahreïn. Le chef de Bahreïn la remit à Chosroès. Quand celui-ci l’eut lue, il la déchira.
Je crois qu’Ibn al-Musayyab a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, formula alors une invocation contre eux, demandant qu’ils soient complètement déchirés.
Muhammad ibn Muqâtil, Abû al-Hasan, nous a rapporté : ‘Abd Allâh nous a informés : Shu‘ba nous a informés, d’après Qatâda, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit : « Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, écrivit une lettre — ou voulut écrire — et on lui dit : “Ils ne lisent une lettre que si elle est scellée.” Il se procura alors une bague en argent portant l’inscription : “Muhammad, Messager d’Allah”. Il me semble encore voir sa blancheur à sa main. »
Je demandai à Qatâda : « Qui a dit que son inscription était : “Muhammad, Messager d’Allah” ? » Il répondit : « Anas. »
Chapitre 8
مَنْ قَعَدَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ وَمَنْ رَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا.
Ismâ‘îl nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après Ishâq ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Talha, qu’Abû Murra, client de ‘Aqîl ibn Abî Tâlib, l’avait informé, d’après Abû Wâqid al-Laythî, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était assis dans la mosquée avec les gens lorsque trois hommes arrivèrent. Deux se dirigèrent vers le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, tandis que le troisième s’en alla. Il poursuivit : Les deux s’arrêtèrent auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. L’un vit une place libre dans le cercle et s’y assit. L’autre s’assit derrière eux. Quant au troisième, il tourna le dos et partit.
Quand le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, eut terminé, il dit : « Ne vais-je pas vous parler de ces trois hommes ? L’un s’est réfugié auprès d’Allah, et Allah lui a donné refuge. L’autre a fait preuve de pudeur, et Allah a fait preuve de pudeur à son égard. Le dernier s’est détourné, et Allah s’est détourné de lui. »
Musaddad nous a rapporté : Bishr nous a rapporté : Ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Ibn Sîrîn, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakra, d’après son père, qui évoqua le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, assis sur son chameau, tandis qu’un homme tenait son licol — ou sa bride. Il demanda : « Quel jour sommes-nous ? » Nous gardâmes le silence au point de penser qu’il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N’est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Et quel mois est-ce ? » Nous gardâmes le silence au point de penser qu’il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N’est-ce pas Dhû al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. »
Il dit : « Votre sang, vos biens et votre honneur sont inviolables entre vous, comme est sacré ce jour qui est le vôtre, en ce mois qui est le vôtre, dans cette cité qui est la vôtre. Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent, car il se peut qu’il transmette à quelqu’un qui retiendra et comprendra mieux que lui. »
Chapitre 11
مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ وَالْعِلْمِ كَىْ لاَ يَنْفِرُوا
Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté : Sufyân nous a informés, d’après al-A‘mash, d’après Abû Wâ’il, d’après Ibn Mas‘ûd, qui a dit : « Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, choisissait certains jours pour nous adresser ses exhortations, de crainte de nous lasser. »
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Abû at-Tayyâh m’a rapporté, d’après Anas, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Facilitez et ne compliquez pas. Annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir. »
Chapitre 12
مَنْ جَعَلَ لأَهْلِ الْعِلْمِ أَيَّامًا مَعْلُومَةً
‘Uthmân ibn Abî Shayba nous a rapporté : Jarîr nous a rapporté, d’après Mansûr, d’après Abû Wâ’il, qui a dit : ‘Abd Allâh adressait un rappel aux gens chaque jeudi. Un homme lui dit : « Abû ‘Abd ar-Rahmân, j’aimerais que tu nous adresses un rappel chaque jour. » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est que je ne veux pas vous lasser. Je choisis des moments pour vous exhorter, comme le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, le faisait pour nous, de crainte de nous lasser. »
Chapitre 13
مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : Humayd ibn ‘Abd ar-Rahmân a dit : J’ai entendu Mu‘âwiya dire dans un sermon : J’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Celui à qui Allah veut du bien, Il lui donne la compréhension de la religion. Je ne fais que répartir, et c’est Allah qui donne. Cette communauté demeurera fidèle à l’ordre d’Allah ; ceux qui s’opposent à elle ne lui nuiront pas, jusqu’à ce que vienne l’ordre d’Allah. »
Chapitre 14
الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ
‘Alî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : Ibn Abî Najîh m’a dit, d’après Mujâhid, qui a dit : « J’ai accompagné Ibn ‘Umar jusqu’à Médine et ne l’ai entendu rapporter du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qu’un seul récit. Il a dit : Nous étions auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et on lui apporta du cœur de palmier. Il dit : “Parmi les arbres, il en est un qui est à l’image du musulman.” Je voulus dire : “C’est le palmier-dattier”, mais, étant le plus jeune du groupe, je me tus. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : “C’est le palmier-dattier.” »
Notes de traduction
« Jummâr » désigne ici le cœur de palmier. Le témoin anglais parle de dattes fraîches ; cette différence lexicale n’a pas été reprise.
Chapitre 15
الاِغْتِبَاطِ فِي الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ
Al-Humaydî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : Ismâ‘îl ibn Abî Khâlid m’a rapporté, autrement que ce qu’az-Zuhrî nous avait rapporté : J’ai entendu Qays ibn Abî Hâzim dire : J’ai entendu ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd dire : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Il n’y a lieu d’envier que deux hommes : un homme à qui Allah a donné une fortune et le pouvoir de la dépenser entièrement pour ce qui est juste ; et un homme à qui Allah a donné la sagesse, selon laquelle il juge et qu’il enseigne. »
Chapitre 16
مَا ذُكِرَ فِي ذَهَابِ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فِي الْبَحْرِ إِلَى الْخَضِرِ
Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhrî nous a rapporté : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Mon père m’a rapporté, d’après Sâlih, d’après Ibn Shihâb, qui rapporta que ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh l’avait informé, d’après Ibn ‘Abbâs, que celui-ci et al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazârî avaient discuté de l’identité du compagnon de Moïse. Ibn ‘Abbâs dit : « C’est Khadir. » Ubayy ibn Ka‘b passa auprès d’eux. Ibn ‘Abbâs l’appela et lui dit : « Mon compagnon ici présent et moi avons discuté de l’identité du compagnon de Moïse. Moïse avait demandé comment le rencontrer. As-tu entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, parler de lui ? »
Il répondit : « Oui. J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Alors que Moïse se trouvait dans une assemblée des fils d’Israël, un homme vint lui demander : ‘Connais-tu quelqu’un de plus savant que toi ?’ Moïse répondit : ‘Non.’ Allah révéla alors à Moïse : ‘Si, Notre serviteur Khadir.’ Moïse demanda comment parvenir à lui. Allah fit du poisson un signe pour lui, et il lui fut dit : ‘Lorsque tu auras perdu le poisson, reviens, car tu le rencontreras.’ Il suivait la trace du poisson dans la mer.
Son jeune serviteur dit à Moïse : ‘Te souviens-tu du moment où nous nous sommes abrités auprès du rocher ? J’ai oublié le poisson, et seul Satan m’a fait oublier de le mentionner.’ Il répondit : ‘C’est ce que nous cherchions.’ Ils revinrent donc sur leurs pas, en suivant leurs traces, et trouvèrent Khadir. Il leur arriva alors ce qu’Allah, le Puissant et Majestueux, a raconté dans Son Livre.” »
Chapitre 17
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ "
Abû Ma‘mar nous a rapporté : ‘Abd al-Wârith nous a rapporté : Khâlid nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, me serra contre lui et dit : “Ô Allah, enseigne-lui le Livre !” »
Chapitre 18
مَتَى يَصِحُّ سَمَاعُ الصَّغِيرِ
Ismâ‘îl ibn Abî Uways nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs, qui a dit : « J’arrivai monté sur une ânesse ; j’approchais alors de la puberté. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, priait à Minâ sans avoir de mur devant lui. Je passai devant une partie du rang, laissai l’ânesse paître et entrai dans le rang. Personne ne me le reprocha. »
Muhammad ibn Yûsuf m’a rapporté : Abû Mushir nous a rapporté : Muhammad ibn Harb m’a rapporté : Az-Zubaydî m’a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après Mahmûd ibn ar-Rabî‘, qui a dit : « Je me souviens d’une gorgée d’eau prise dans un seau que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, projeta de sa bouche sur mon visage, alors que j’avais cinq ans. »
Chapitre 19
الْخُرُوجِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ
Abû al-Qâsim, Khâlid ibn Khalî, nous a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté : Al-Awzâ‘î a dit : Az-Zuhrî nous a informés, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba ibn Mas‘ûd, d’après Ibn ‘Abbâs, que celui-ci et al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazârî avaient discuté de l’identité du compagnon de Moïse. Ubayy ibn Ka‘b passa auprès d’eux. Ibn ‘Abbâs l’appela et lui dit : « Mon compagnon ici présent et moi avons discuté de l’identité du compagnon de Moïse. Moïse avait demandé comment le rencontrer. As-tu entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, parler de lui ? »
Ubayy répondit : « Oui. J’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, parler de lui en disant : “Alors que Moïse se trouvait dans une assemblée des fils d’Israël, un homme vint lui demander : ‘Connais-tu quelqu’un de plus savant que toi ?’ Moïse répondit : ‘Non.’ Allah, le Puissant et Majestueux, révéla alors à Moïse : ‘Si, Notre serviteur Khadir.’ Il demanda comment le rencontrer. Allah fit du poisson un signe pour lui, et il lui fut dit : ‘Lorsque tu auras perdu le poisson, reviens, car tu le rencontreras.’ Moïse, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, suivait donc la trace du poisson dans la mer.
Le jeune serviteur de Moïse lui dit : ‘Te souviens-tu du moment où nous nous sommes abrités auprès du rocher ? J’ai oublié le poisson, et seul Satan m’a fait oublier de le mentionner.’ Moïse répondit : ‘C’est ce que nous cherchions.’ Ils revinrent sur leurs pas, en suivant leurs traces, et trouvèrent Khadir. Il leur arriva alors ce qu’Allah a raconté dans Son Livre.” »