Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 101
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ " .
Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Ibn al-Asbahânî m’a rapporté : J’ai entendu Abû Sâlih Dhakwân rapporter d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî : Des femmes dirent au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Les hommes nous accaparent auprès de toi ; réserve-nous donc un jour à toi. » Il leur promit un jour où il les rencontrerait. Il les exhorta et leur donna des instructions. Parmi ce qu’il leur dit : « Toute femme dont trois enfants l’auront précédée sera pour elle un rempart contre le Feu. » Une femme demanda : « Et deux ? » Il répondit : « Et deux. »
Notes de traduction
La tournure « تقدم ثلاثة من ولدها » dit littéralement que trois de ses enfants la précèdent ; elle est généralement comprise comme parlant d’enfants morts avant leur mère. Le corps conserve l’image de la précédence, sans ajouter un détail absent de cette formulation.