Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 102
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Asbahânî, d’après Dhakwân, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ce récit. Et d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Asbahânî, qui a dit : J’ai entendu Abû Hâzim rapporter d’après Abû Hurayra, qui a dit : « Trois enfants qui n’avaient pas atteint l’âge de la responsabilité (al-hinth). »
Notes de traduction
Le texte arabe dit « لم يبلغوا الحنث » : littéralement, ils n’ont pas atteint al-hinth, terme lié au péché ou à la faute. Le témoin anglais l’interprète comme l’âge de la puberté ; « âge de la responsabilité » est une formulation prudente, non une définition juridique arrêtée.
قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Le texte arabe dit « لم يبلغوا الحنث » : littéralement, ils n’ont pas atteint al-hinth, terme lié au péché ou à la faute. Le témoin anglais l’interprète comme l’âge de la puberté ; « âge de la responsabilité » est une formulation prudente, non une définition juridique arrêtée.
La formulation « âge de la responsabilité (al-hinth) », accompagnée de cette note, restitue-t-elle prudemment l’expression arabe sans fixer un seuil juridique ?