Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 103

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : Nâfi‘ ibn ‘Umar nous a informés : Ibn Abî Mulayka m’a rapporté qu’‘Â’isha, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne cessait de revenir sur toute chose qu’elle entendait et ne connaissait pas, jusqu’à la connaître. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui dont le compte est examiné sera châtié. » ‘Â’isha dit : Je demandai : « Allah, exalté soit-Il, ne dit-Il pas : “Il sera soumis à un compte facile” ? » Elle dit : Il répondit : « Cela ne désigne que la présentation [des œuvres]. Mais celui dont le compte est minutieusement discuté périra. »