Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 104

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏" ‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : Sa‘îd m’a rapporté, d’après Abû Shurayh. Celui-ci dit à ‘Amr ibn Sa‘îd, alors qu’il envoyait des troupes à La Mecque : « Permets-moi, ô émir, de te rapporter une parole que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, prononça le lendemain du jour de la Conquête. Mes oreilles l’ont entendue, mon cœur l’a retenue et mes yeux l’ont vu lorsqu’il la prononça. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “Allah a rendu La Mecque sacrée ; les gens ne l’ont pas rendue sacrée. Il n’est donc pas licite à quiconque croit en Allah et au Jour dernier d’y verser du sang ni d’y couper un arbre. Si quelqu’un invoque une permission pour y combattre au motif que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, y a combattu, dites-lui : Allah a accordé cette permission à Son Messager, mais ne vous l’a pas accordée. Il ne me l’a accordée que pendant une heure d’un jour. Aujourd’hui, son caractère sacré est redevenu comme il l’était hier. Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent.” »

On demanda à Abû Shurayh : « Qu’a dit ‘Amr ? » Il répondit : « ‘Amr a dit : “Je sais mieux que toi, Abû Shurayh. Elle n’accorde pas protection à un désobéissant, ni à quelqu’un qui fuit après avoir versé du sang, ni à quelqu’un qui fuit après un crime.” »

Notes de traduction
  • Le dernier terme arabe خربة peut désigner une infraction ou un acte répréhensible ; le témoin anglais le précise comme un vol. La traduction conserve « crime » au sens large, car le passage ne détaille pas l’acte.

  • وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.

    Le dernier terme arabe خربة peut désigner une infraction ou un acte répréhensible ; le témoin anglais le précise comme un vol. La traduction conserve « crime » au sens large, car le passage ne détaille pas l’acte.

    Le choix du terme général « crime », accompagné de cette note, préserve-t-il l’indétermination de خربة ?