Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 105

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏" ‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté : Hammâd nous a rapporté, d’après Ayyûb, d’après Muhammad, d’après Ibn Abî Bakra, d’après Abû Bakra : On évoqua le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il dit : « Votre sang et vos biens — Muhammad a dit : je crois qu’il a également mentionné votre honneur — vous sont sacrés, comme est sacré pour vous ce jour-ci, en ce mois-ci. Que celui d’entre vous qui est présent transmette à celui qui est absent. » Muhammad avait coutume de dire : « Le Messager d’Allah a dit vrai : c’étaient ces mots : “Ai-je transmis ?” », prononcés deux fois.