Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 111

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salâm nous a rapporté : Wakî‘ nous a informés, d’après Sufyân, d’après Mutarrif, d’après ash-Sha‘bî, d’après Abû Juhaifa, qui a dit : Je demandai à ‘Alî : « Avez-vous un écrit ? » Il répondit : « Non, si ce n’est le Livre d’Allah, une compréhension qu’Allah a accordée à un homme musulman, ou ce qui se trouve dans cette feuille. » Je demandai : « Que contient cette feuille ? » Il répondit : « Al-‘aql [la compensation], la libération du captif, et un musulman n’est pas mis à mort pour un mécréant. »

Notes de traduction
  • Al-‘aql est un terme de compensation attesté dans le texte. Le témoin anglais le développe en « diyya » et « blood money » ; la traduction conserve le terme arabe avec un équivalent général.