Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 112
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
Abû Nu‘aym al-Fadl ibn Dukayn nous a rapporté : Shaybân nous a rapporté, d’après Yahyâ, d’après Abû Salama, d’après Abû Hurayra : Les Khuza‘a tuèrent un homme des Banû Layth, l’année de la Conquête de La Mecque, en représailles d’un homme des leurs qu’ils avaient tué. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en fut informé. Il monta sa monture et prononça un sermon. Il dit : « Allah a tenu à l’écart de La Mecque le meurtre — ou l’éléphant, Abû ‘Abd Allâh a un doute — et a donné pouvoir sur ses habitants à Son Messager, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et aux croyants. Sachez qu’elle n’a été rendue licite à personne avant moi et ne le sera à personne après moi. Elle ne m’a été rendue licite qu’une heure d’un jour. À présent, elle est sacrée ; ses épines ne doivent pas être coupées, ses arbres ne doivent pas être abattus et ses objets perdus ne doivent pas être ramassés, sauf par quelqu’un qui en recherche le propriétaire. Quant à celui qui est tué, son cas relève de l’une des deux options : qu’une compensation soit versée ou que la famille du tué obtienne la rétribution. »
Un homme du Yémen vint alors et dit : « Ô Messager d’Allah, fais-moi mettre cela par écrit. » Il dit : « Écrivez-le pour Abû Untel. » Un homme de Quraysh dit : « Sauf l’idkhir, ô Messager d’Allah, car nous l’utilisons dans nos maisons et nos tombes. » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Sauf l’idkhir, sauf l’idkhir. »
Abû ‘Abd Allâh précisa : « On dit يُقاد avec un qâf. » On demanda à Abû ‘Abd Allâh : « Qu’a-t-il fait écrire pour lui ? » Il répondit : « Il lui a fait écrire ce sermon. »
Notes de traduction
Le texte signale explicitement une hésitation d’Abû ‘Abd Allâh entre « le meurtre » et « l’éléphant ». Les deux leçons sont maintenues, sans les harmoniser.
فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ،
Le texte signale explicitement une hésitation d’Abû ‘Abd Allâh entre « le meurtre » et « l’éléphant ». Les deux leçons sont maintenues, sans les harmoniser.
La note et le maintien des deux leçons rendent-ils correctement l’hésitation indiquée par la source ?