Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 117
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Al-Hakam nous a rapporté : J’ai entendu Sa‘îd ibn Jubayr rapporter d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : « Je passai la nuit dans la maison de ma tante maternelle Maymûna bint al-Hârith, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Le Prophète était chez elle pour la nuit qui lui était attribuée. Il dirigea la prière du soir, puis rentra chez lui et pria quatre unités. Il dormit, puis se leva et dit : “Le petit garçon a dormi.” — ou des paroles semblables. Puis il se leva. Je me tins à sa gauche, mais il me plaça à sa droite. Il pria cinq unités, puis deux unités. Ensuite, il dormit jusqu’à ce que j’entende son ronflement — ou un bruit semblable à un ronflement — puis il sortit pour la prière. »
Notes de traduction
Le texte arabe donne deux formes possibles du bruit entendu par Ibn ‘Abbâs (غطيطه ou خطيطه). La traduction signale l’alternative sans fixer davantage le terme.