Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, qui a dit : « Les gens disent qu’Abû Hurayra rapporte beaucoup de récits. Sans deux versets dans le Livre d’Allah, je n’aurais rapporté aucun récit. » Puis il récita : « Ceux qui cachent les preuves évidentes que Nous avons fait descendre… », jusqu’à la parole « le Tout Miséricordieux ». Il dit : « Nos frères parmi les émigrés étaient occupés par leurs transactions sur les marchés ; nos frères parmi les Ansâr étaient occupés à travailler dans leurs biens. Abû Hurayra, lui, restait auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avec de quoi rassasier son ventre. Il assistait à ce à quoi ils n’assistaient pas et retenait ce qu’ils ne retenaient pas. »
Notes de traduction
La citation s’arrête au mot « le Tout Miséricordieux », comme l’indique l’arabe « jusqu’à Sa parole ». Les points de suspension signalent que la suite du verset n’est pas reproduite dans la source de ce récit.