Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 124

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduction

Abû Nu‘aym nous a rapporté : ‘Abd al-‘Azîz ibn Abî Salama nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Îsâ ibn Talha, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, qui a dit : « J’ai vu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, près de la stèle, alors qu’on l’interrogeait. Un homme dit : “Ô Messager d’Allah, j’ai sacrifié avant de lancer les pierres.” Il répondit : “Lance-les, et il n’y a pas de faute.” Un autre dit : “Ô Messager d’Allah, je me suis rasé la tête avant de sacrifier.” Il répondit : “Sacrifie, et il n’y a pas de faute.” On ne l’interrogea sur rien qui avait été avancé ou retardé sans qu’il dise : “Fais-le, et il n’y a pas de faute.” »