Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 128

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏" ‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Traduction

Isḥâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Mu‘âdh ibn Hishâm nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après Qatâda, qui a dit : Anas ibn Mâlik nous a rapporté que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait Mu‘âdh en croupe derrière lui sur sa monture. Il dit : « Ô Mu‘âdh ibn Jabal ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d’Allah, et je suis à ton service ! » Il dit : « Ô Mu‘âdh ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d’Allah, et je suis à ton service ! » Il le répéta trois fois. Il dit : « Quiconque témoigne sincèrement du fond du cœur qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, Allah lui interdira le Feu. » Mu‘âdh dit : « Ô Messager d’Allah, ne devrais-je pas en informer les gens afin qu’ils s’en réjouissent ? » Il dit : « Alors ils s’en remettraient à cela. » Mu‘âdh le leur rapporta au moment de sa mort, afin de ne pas pécher en le taisant.