قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏
Traduction
Raconté par Abu Sa'id Al Khudri

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si une personne embrasse sincèrement l’Islam, alors Allah lui pardonnera tous ses péchés passés, et après cela commence le règlement des comptes, la récompense de ses bonnes actions sera de dix à sept cents fois pour chaque bonne action et une mauvaise action sera enregistrée telle qu’elle est à moins qu’Allah ne la pardonne. »

Comment

Le Hadith de la Conversion Sincère

Rapporté par Abou Sa'id Al-Khudri : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si une personne embrasse l'Islam sincèrement, alors Allah pardonnera tous ses péchés passés, et après cela commence le règlement des comptes, la récompense de ses bonnes actions sera de dix fois à sept cents fois pour chaque bonne action et une mauvaise action sera enregistrée telle quelle à moins qu'Allah ne la pardonne. » (Sahih al-Bukhari 41)

Commentaire sur la Miséricorde Divine

Ce noble hadith établit la miséricorde complète d'Allah envers ceux qui embrassent l'Islam avec une intention sincère. Le pardon complet des péchés précédents démontre la grâce infinie d'Allah, effaçant l'ardoise du registre spirituel d'une personne.

La multiplication des récompenses pour les bonnes actions - de dix fois à sept cents fois - reflète la nature généreuse d'Allah et Son désir d'élever la station spirituelle des croyants. Cette multiplication sert d'encouragement pour les actions vertueuses.

Le Principe de Justice et de Miséricorde

L'enregistrement des mauvaises actions « telles qu'elles sont » sans multiplication maintient la justice divine tout en préservant la possibilité du pardon. Cet équilibre entre justice et miséricorde caractérise les enseignements islamiques.

La condition d'« embrassement sincère » souligne l'importance de l'intention pure (niyyah) dans l'adoration islamique et la conversion, rendant la conviction interne fondamentale à la déclaration externe.

Perspectives Savantes

Les savants classiques notent que ce hadith s'applique à la fois aux nouveaux musulmans et à ceux qui reviennent à une pratique sincère après négligence. Le « règlement des comptes » commence à partir du moment de l'engagement authentique.

Les degrés variables de multiplication des récompenses dépendent de facteurs tels que la sincérité, les circonstances et l'importance de l'action, avec des récompenses plus grandes pour les actes d'adoration plus significatifs accomplis dans des conditions difficiles.