Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 54
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Abd Allâh ibn Maslama nous a rapporté : Mâlik nous a informés, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, d’après Muhammad ibn Ibrâhîm, d’après ‘Alqama ibn Waqqâs, d’après ‘Umar, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Les actes dépendent de l’intention, et chacun aura ce qu’il a eu l’intention d’obtenir. Celui dont l’émigration est vers Allah et Son Messager, son émigration est vers Allah et Son Messager. Celui dont l’émigration vise un bien de ce monde à acquérir ou une femme à épouser, son émigration est vers ce pour quoi il a émigré. »