Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6949

Texte arabe du hadith

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Nafiʿ m’a rapporté que Safiyya, fille d’Abu Ubayd, lui avait appris qu’un esclave appartenant aux biens de l’administration avait abusé d’une jeune esclave prise sur le cinquième du butin et l’avait violée de force. Umar lui infligea la peine légale et le bannit ; il n’infligea pas cette peine à la jeune esclave, puisqu’elle avait été contrainte. Al-Zuhri a dit au sujet d’une esclave vierge qu’un homme libre déflore : le juge fixe, pour cette esclave vierge, une indemnité correspondant à sa valeur, et l’homme reçoit des coups de fouet. Quant à l’esclave déjà déflorée, les jugements des gouvernants ne prévoient pas d’indemnité pour elle ; l’homme encourt toutefois la peine légale.