Sahih al-Bukhari
(Déclarations faites sous) Coercition
كتاب الإكراه
Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Khālid ibn Yazīd, d’après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d’après Hilāl ibn Usāma. Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān lui a rapporté, d’après Abū Hurayra, que le Prophète — paix et bénédictions sur lui — invoquait ainsi pendant la prière : « Ô Allah, délivre ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, Salama ibn Hishām et al-Walīd ibn al-Walīd. Ô Allah, délivre les croyants opprimés. Ô Allah, fais peser durement Ta force sur Muḍar et envoie-leur des années de famine comme celles de Joseph. »
Chapitre 1
مَنِ اخْتَارَ الضَّرْبَ وَالْقَتْلَ وَالْهَوَانَ عَلَى الْكُفْرِ
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ḥawshab al-Ṭāʾifī nous a rapporté : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : Ayyūb nous a rapporté, d’après Abū Qilāba, d’après Anas — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Trois qualités, lorsqu’elles sont réunies chez quelqu’un, lui font goûter la douceur de la foi : qu’Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout autre ; qu’il n’aime une personne que pour Allah ; et qu’il déteste retourner à la mécréance autant qu’il détesterait être jeté dans le Feu. »
Saʿīd ibn Sulaymān nous a rapporté : ʿAbbād nous a rapporté, d’après Ismāʿīl. J’ai entendu Qays, qui a dit : J’ai entendu Saʿīd ibn Zayd dire : « Je me souviens de m’être trouvé dans une situation où ʿUmar me retenait pour l’Islam. Par ce que vous avez fait à ʿUthmān, si le mont Uḥud devait s’effondrer, il serait en droit de s’effondrer. »
Musaddad nous a rapporté ; Yahya nous a rapporté ; d’après Ismaïl, Qays nous a rapporté, d’après Khabbâb ibn al-Aratt, qui dit : Nous nous sommes plaints au Messager d’Allah, tandis qu’il était accoudé à son manteau, à l’ombre de la Kaaba : « Ne demanderas-tu pas secours pour nous ? N’invoqueras-tu pas Allah en notre faveur ? » Il répondit : « Parmi ceux qui vous ont précédés, on saisissait un homme, on creusait pour lui un trou dans la terre et on l’y plaçait. On apportait ensuite une scie, qu’on posait sur sa tête, et on le fendait en deux. On peignait aussi sa chair avec des peignes de fer jusqu’à l’arracher de ses os. Pourtant, cela ne le détournait pas de sa religion. Par Allah, cette affaire s’accomplira pleinement : le voyageur ira de Sanʿâ à Hadramawt sans craindre personne sauf Allah, ni le loup pour son troupeau. Mais vous êtes impatients.
Chapitre 2
فِي بَيْعِ الْمُكْرَهِ وَنَحْوِهِ فِي الْحَقِّ وَغَيْرِهِ
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté ; al-Layth nous a rapporté, d’après Saïd al-Maqburi, d’après son père, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — qui dit : Alors que nous étions dans la mosquée, le Messager d’Allah sortit vers nous et dit : « Allons chez les Juifs. » Nous partîmes avec lui jusqu’à la maison d’étude. Le Prophète se tint debout et les interpella : « Ô communauté des Juifs, embrassez l’islam et vous serez saufs. » Ils répondirent : « Tu as transmis le message, Abû al-Qâsim. » Il dit : « C’est précisément ce que je veux. » Puis il le répéta une deuxième fois. Ils répondirent : « Tu as transmis le message, Abû al-Qâsim. » Il le répéta une troisième fois, puis dit : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et je veux vous faire partir. Que celui d’entre vous qui trouve quelque chose à tirer de ses biens le vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
Chapitre 3
لاَ يَجُوزُ نِكَاحُ الْمُكْرَهِ
Yahya ibn Qazaʿa nous a rapporté ; Malik nous a rapporté, d’après Abd al-Rahman ibn al-Qasim, d’après son père, d’après Abd al-Rahman et Mujammaʿ, les deux fils de Yazid ibn Jariya al-Ansari, d’après Khansa bint Khidham al-Ansariyya : son père la maria alors qu’elle était déjà veuve. Elle détesta cela, se rendit auprès du Prophète — paix et bénédictions sur lui — et il annula son mariage.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté ; Sufyan nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj, d’après Ibn Abi Mulayka, d’après Abu Amr — c’est Dhakwan — d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée — qui dit : Je demandai : « Ô Messager d’Allah, les femmes doivent-elles être consultées au sujet de leur mariage ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « La vierge est consultée, mais elle éprouve de la pudeur et garde le silence. » Il répondit : « Son silence vaut consentement. »
Chapitre 4
إِذَا أُكْرِهَ حَتَّى وَهَبَ عَبْدًا أَوْ بَاعَهُ لَمْ يَجُزْ
Abu Nuʿman nous a rapporté ; Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Amr ibn Dinar, d’après Jabir — qu’Allah l’agrée : Un homme des Ansar avait stipulé l’affranchissement différé d’un esclave, et il ne possédait pas d’autre bien que lui. Cela parvint au Messager d’Allah, qui dit : « Qui me l’achète ? » Nuʿaym ibn al-Nahham l’acheta pour huit cents dirhams. Jabir dit : « C’était un esclave copte ; il mourut l’année précédente. »
Chapitre 5
مِنَ الإِكْرَاهِ
Husayn ibn Mansur nous a rapporté ; Asbat ibn Muhammad nous a rapporté ; al-Shaybani — Sulayman ibn Fayruz — nous a rapporté, d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas. Al-Shaybani a dit : « Et Ata, Abu al-Hasan al-Suwaʾi, m’a rapporté cela ; je crois qu’il le rapportait d’Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — au sujet du verset : “Ô vous qui avez cru, il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré.” » Il dit : « Lorsqu’un homme mourait, ses proches avaient davantage droit à sa femme. Si l’un d’eux le voulait, il l’épousait ; s’ils le voulaient, ils la mariaient à quelqu’un ; et s’ils le voulaient, ils ne la mariaient pas. Ils avaient plus de droit sur elle que sa propre famille. C’est à ce sujet que ce verset fut révélé. »
Chapitre 6
إِذَا اسْتُكْرِهَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى الزِّنَا، فَلاَ حَدَّ عَلَيْهَا
Al-Layth a dit : Nafiʿ m’a rapporté que Safiyya, fille d’Abu Ubayd, lui avait appris qu’un esclave appartenant aux biens de l’administration avait abusé d’une jeune esclave prise sur le cinquième du butin et l’avait violée de force. Umar lui infligea la peine légale et le bannit ; il n’infligea pas cette peine à la jeune esclave, puisqu’elle avait été contrainte. Al-Zuhri a dit au sujet d’une esclave vierge qu’un homme libre déflore : le juge fixe, pour cette esclave vierge, une indemnité correspondant à sa valeur, et l’homme reçoit des coups de fouet. Quant à l’esclave déjà déflorée, les jugements des gouvernants ne prévoient pas d’indemnité pour elle ; l’homme encourt toutefois la peine légale.
Abu al-Yaman nous a rapporté ; Shuʿayb nous a rapporté ; Abu al-Zinad nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Ibrahim émigra avec Sarah. Il entra avec elle dans une ville où régnait un roi — ou un tyran parmi les tyrans. Celui-ci lui envoya un messager pour lui dire de la lui envoyer. Ibrahim la lui envoya. Elle se leva, fit ses ablutions et pria. Puis elle dit : “Ô Allah, si j’ai cru en Toi et en Ton Messager, ne laisse pas cet incroyant prendre pouvoir sur moi.” Alors le roi fut saisi d’étouffement et se mit à battre du pied. »
Chapitre 7
يَمِينِ الرَّجُلِ لِصَاحِبِهِ إِنَّهُ أَخُوهُ، إِذَا خَافَ عَلَيْهِ الْقَتْلَ أَوْ نَحْوَهُ
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté ; al-Layth nous a rapporté, d’après Uqayl, d’après Ibn Shihab, que Salim lui avait rapporté qu’Abd Allah ibn Umar — qu’Allah les agrée tous deux — lui avait rapporté que le Messager d’Allah a dit : « Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas de tort et ne l’abandonne pas. Celui qui répond au besoin de son frère, Allah répond à son besoin. »
Muhammad ibn Abd al-Rahim nous a rapporté ; Saïd ibn Sulayman nous a rapporté ; Hushaym nous a rapporté ; Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Soutiens ton frère, qu’il soit injuste ou victime d’injustice. » Un homme demanda : « Ô Messager d’Allah, je le soutiens lorsqu’il est victime d’injustice. Mais que penses-tu : comment le soutenir lorsqu’il est injuste ? » Il répondit : « Empêche-le ou retiens-le de commettre l’injustice ; voilà comment tu le soutiens. »