Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6227

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ja‘far nous a rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après Hammam, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Allah a créé Adam selon son image, et sa taille était de soixante coudées. Lorsqu’Il l’eut créé, Il lui dit : “Va saluer ces anges assis là, et écoute comment ils te répondront ; ce sera ton salut et celui de ta descendance.” Il dit : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondirent : “Que la paix soit sur toi ainsi que la miséricorde d’Allah !” Ils ajoutèrent donc : “et la miséricorde d’Allah”. Toute personne qui entre au Paradis aura la forme d’Adam. Depuis lors, la taille des créatures n’a cessé de diminuer jusqu’à aujourd’hui. »