Sahih al-Bukhari
Demander la permission
كتاب الاستئذان
Chapitre 1
بَدْءِ السَّلاَمِ
Yahya ibn Ja‘far nous a rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après Hammam, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Allah a créé Adam selon son image, et sa taille était de soixante coudées. Lorsqu’Il l’eut créé, Il lui dit : “Va saluer ces anges assis là, et écoute comment ils te répondront ; ce sera ton salut et celui de ta descendance.” Il dit : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondirent : “Que la paix soit sur toi ainsi que la miséricorde d’Allah !” Ils ajoutèrent donc : “et la miséricorde d’Allah”. Toute personne qui entre au Paradis aura la forme d’Adam. Depuis lors, la taille des créatures n’a cessé de diminuer jusqu’à aujourd’hui. »
Chapitre 2
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَّكَّرُونَ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلاَ تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ}
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhri, qui dit : Sulayman ibn Yasar m’a rapporté : ‘Abd Allah ibn ‘Abbas — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — a dit : Le jour du Sacrifice, le Messager d’Allah ﷺ fit monter al-Fadl ibn ‘Abbas derrière lui, à l’arrière de sa monture. Al-Fadl était un jeune homme d’une grande beauté. Le Prophète ﷺ s’arrêta pour répondre aux questions des gens. Une belle femme de Khath‘am vint demander une décision au Messager d’Allah ﷺ. Al-Fadl se mit à la regarder et fut séduit par sa beauté. Le Prophète ﷺ se retourna vers elle, puis tendit la main derrière lui, saisit le menton d’al-Fadl et détourna son visage pour qu’il cesse de la regarder. La femme dit : « Ô Messager d’Allah, l’obligation du pèlerinage prescrite par Allah à Ses serviteurs a concerné mon père alors qu’il est un vieil homme qui ne peut pas se tenir sur sa monture. Puis-je accomplir le pèlerinage à sa place, et cela le acquittera-t-il ? » Il répondit : « Oui. »
‘Abd Allah ibn Muhammad nous a rapporté : Abu ‘Amir nous a informés : Zuhayr nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Ata ibn Yasar, d’après Abu Sa‘id al-Khudri — qu’Allah l’agrée —, que le Prophète ﷺ a dit : « Gardez-vous de vous asseoir au bord des chemins. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, nous ne pouvons nous passer de nos lieux de réunion où nous parlons entre nous. » Il dit : « Si vous tenez absolument à vous y asseoir, alors respectez le droit du chemin. » Ils demandèrent : « Quel est le droit du chemin, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Baisser le regard, s’abstenir de nuire, rendre le salut, ordonner le convenable et interdire le blâmable. »
Chapitre 3
بَابُ السَّلاَمُ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى
‘Umar ibn Hafs nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-A‘mash nous a rapporté, qui dit : Shaqiq m’a rapporté, d’après ‘Abd Allah, qui dit : Lorsque nous priions avec le Prophète ﷺ, nous disions : « Que la paix soit sur Allah avant Ses serviteurs ; que la paix soit sur Jibril, sur Mika’il et sur untel. » Lorsque le Prophète ﷺ termina, il se tourna vers nous et dit : « Allah est Lui-même la Paix. Lorsque l’un de vous s’assoit pendant la prière, qu’il dise : “Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.” Lorsqu’il dit cela, il atteint tout serviteur vertueux dans le ciel et sur la terre. “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.” Ensuite, qu’il choisisse les paroles qu’il souhaite. »
Chapitre 4
تَسْلِيمِ الْقَلِيلِ عَلَى الْكَثِيرِ
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan nous a rapporté : ‘Abd Allah nous a informés : Ma‘mar nous a informés, d’après Hammam ibn Munabbih, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Que le plus jeune salue le plus âgé, que celui qui passe salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Chapitre 5
تَسْلِيمِ الرَّاكِبِ عَلَى الْمَاشِي
Muhammad nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés, qui dit : Ziyad m’a rapporté qu’il avait entendu Thabit, affranchi de ‘Abd al-Rahman ibn Zayd, entendre Abu Hurayra dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que le cavalier salue le piéton, que le piéton salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Chapitre 6
تَسْلِيمِ الْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Ruh ibn ‘Ubada nous a informés : Ibn Jurayj nous a rapporté ; il dit : Ziyad m’a informé que Thabit lui avait rapporté — c’était l’affranchi de ‘Abd al-Rahman ibn Zayd — d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée —, d’après le Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Que le cavalier salue le piéton, que le piéton salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Chapitre 7
تَسْلِيمِ الصَّغِيرِ عَلَى الْكَبِيرِ
Ibrahim rapporte, d’après Musa ibn ‘Uqba, d’après Safwan ibn Sulaym, d’après ‘Ata ibn Yasar, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que le plus jeune salue le plus âgé, que celui qui passe salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Chapitre 8
إِفْشَاءِ السَّلاَمِ
Qutayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après al-Shaybani, d’après Ash‘ath ibn Abi al-Sha‘tha’, d’après Mu‘awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib — qu’Allah soit satisfait d’eux deux —, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a ordonné sept choses : rendre visite au malade, suivre les convois funèbres, invoquer pour celui qui éternue, soutenir le faible, aider l’opprimé, répandre le salut et répondre favorablement à celui qui demande quelque chose en jurant. Il nous a interdit de boire dans des récipients en argent, et nous a interdit les bagues en or, de monter sur des selles ou coussins d’apparat, et de porter la soie, le brocart épais, le tissu qassi et la soie épaisse d’istabraq.
Chapitre 9
السَّلاَمِ لِلْمَعْرِفَةِ وَغَيْرِ الْمَعْرِفَةِ
‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté ; il dit : Yazid m’a rapporté, d’après Abu al-Khayr, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, qu’un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel islam est le meilleur ? » Il répondit : « Que tu donnes à manger et que tu salues toute personne, celle que tu connais comme celle que tu ne connais pas. »
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après ‘Ata ibn Yazid al-Laythi, d’après Abu Ayyub — qu’Allah l’agrée —, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Il n’est pas permis à un musulman de rompre les relations avec son frère plus de trois jours : ils se rencontrent, mais celui-ci se détourne et celui-là se détourne. Le meilleur des deux est celui qui commence par le salut. » Sufyan précisa qu’il l’avait entendu de lui trois fois.
Chapitre 10
آيَةِ الْحِجَابِ
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, qui dit : Anas ibn Malik m’a informé qu’il avait dix ans lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine. Je servis le Messager d’Allah ﷺ pendant dix ans, jusqu’à la fin de sa vie, et j’étais celui qui connaissait le mieux les circonstances de la révélation du voile ; Ubayy ibn Ka‘b m’interrogeait à ce sujet. La première révélation à ce sujet eut lieu lors du mariage du Messager d’Allah ﷺ avec Zaynab bint Jahsh. Le Prophète ﷺ passa la matinée auprès d’elle comme nouveau marié et invita les gens. Ils mangèrent, puis s’en allèrent, sauf quelques hommes qui restèrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et prolongèrent leur présence. Le Messager d’Allah ﷺ se leva et sortit ; je sortis avec lui afin qu’ils partent. Il marcha et je marchai avec lui jusqu’au seuil de l’appartement de ‘Aisha. Le Messager d’Allah ﷺ pensa alors qu’ils étaient partis, retourna sur ses pas et je fis de même avec lui. Il entra chez Zaynab et les trouva encore assis, sans être partis. Le Messager d’Allah ﷺ repartit, et je repartis avec lui jusqu’au seuil de l’appartement de ‘Aisha. Il pensa qu’ils étaient partis ; il retourna sur ses pas, et je fis de même avec lui. Cette fois, ils étaient partis. Le verset du voile fut alors révélé, et un rideau fut placé entre moi et lui.
Abu al-Nu‘man nous a rapporté : Mu‘tamir nous a rapporté ; mon père a dit : Abu Mijlaz nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée —, qui dit : Lorsque le Prophète ﷺ épousa Zaynab, les gens entrèrent et mangèrent, puis s’assirent pour discuter. Il se mit alors comme à se préparer à se lever, mais ils ne se levèrent pas. Quand il vit cela, il se leva. Lorsqu’il se leva, certains des présents se levèrent tandis que les autres restèrent assis. Le Prophète ﷺ revint pour entrer et les trouva assis. Puis ils se levèrent et partirent. J’en informai le Prophète ﷺ, qui vint et entra. Je m’apprêtais à entrer à mon tour, mais il tira le rideau entre lui et moi. Allah — exalté soit-Il — révéla alors : « Ô vous qui croyez ! N’entrez pas dans les maisons du Prophète… », jusqu’à la fin du verset. Abu ‘Abd Allah dit : « Ce récit contient l’enseignement juridique suivant : lorsqu’il se leva et sortit, il ne leur demanda pas la permission ; et il leur montra qu’il se préparait à se lever, voulant ainsi qu’ils se lèvent. »
Ishaq nous a rapporté : Ya‘qub nous a informés : mon père nous a rapporté, d’après Salih, d’après Ibn Shihab, qui dit : ‘Urwa ibn al-Zubayr m’a informé que ‘Aisha — qu’Allah l’agrée —, épouse du Prophète ﷺ, a dit : ‘Umar ibn al-Khattab disait au Messager d’Allah ﷺ : « Fais couvrir tes épouses. » Elle dit : Il ne le fit pas. Les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit vers les lieux de détente à l’extérieur. Sawda bint Zam‘a sortit ; elle était grande. ‘Umar ibn al-Khattab la vit alors qu’il se trouvait dans une assemblée et dit : « Je t’ai reconnue, Sawda ! » Il souhaitait ardemment que le verset du voile soit révélé. Elle dit : Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors le verset du voile.
Chapitre 11
الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Al-Zuhri dit : Je l’ai retenu exactement comme je te vois ici. D’après Sahl ibn Sa‘d, qui dit : Un homme regarda à travers un trou donnant sur l’une des pièces du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ tenait un poinçon avec lequel il se grattait la tête. Il dit : « Si j’avais su que tu regardais, je t’aurais transpercé l’œil avec ceci. La demande de permission n’a été instituée qu’en raison du regard. »
Musaddad nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allah ibn Abi Bakr, d’après Anas ibn Malik : Un homme regarda à l’intérieur par l’une des pièces du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva vers lui avec un instrument pointu — ou plusieurs instruments de ce type —. C’est comme si je le voyais s’approcher furtivement de l’homme afin de le transpercer.
Chapitre 12
زِنَا الْجَوَارِحِ دُونَ الْفَرْجِ
Al-Humaydi nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Ibn Tawus, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbas — qu’Allah soit satisfait d’eux deux —, qui dit : « Je n’ai rien vu qui ressemble davantage à al-lamam que les paroles d’Abu Hurayra. » Mahmud m’a rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a informés : Ma‘mar nous a informés, d’après Ibn Tawus, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : Je n’ai rien vu qui ressemble davantage à al-lamam que ce qu’Abu Hurayra rapporte du Prophète ﷺ : « Allah a assigné à tout fils d’Adam sa part d’adultère, qu’il rencontrera inévitablement. L’adultère de l’œil est le regard, l’adultère de la langue est la parole ; l’âme souhaite et désire, et les parties intimes confirment tout cela ou le démentent. »
Chapitre 13
التَّسْلِيمِ وَالاِسْتِئْذَانِ ثَلاَثًا
Ishaq nous a rapporté : ‘Abd al-Samad nous a informés : ‘Abd Allah ibn al-Muthanna nous a rapporté : Thumama ibn ‘Abd Allah nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ saluait, il répétait son salut trois fois ; et lorsqu’il disait une chose, il la répétait trois fois.
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : Yazid ibn Khusayfa nous a rapporté, d’après Busr ibn Sa‘id, d’après Abu Sa‘id al-Khudri, qui dit : J’étais assis à l’une des assemblées des Ansar lorsqu’Abu Musa arriva, comme effrayé, et dit : « J’ai demandé trois fois la permission d’entrer chez ‘Umar, mais on ne me l’a pas accordée ; je suis donc reparti. » ‘Umar demanda : « Qu’est-ce qui t’en a empêché ? » Je répondis : « J’ai demandé la permission trois fois, on ne me l’a pas accordée et je suis reparti ; le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque l’un de vous demande trois fois la permission et qu’on ne la lui accorde pas, qu’il reparte.” » ‘Umar dit : « Par Allah, tu devras apporter une preuve à ce sujet. Quelqu’un parmi vous l’a-t-il entendu du Prophète ﷺ ? » Ubayy ibn Ka‘b dit : « Par Allah, seul le plus jeune du groupe t’accompagnera. » Or j’étais le plus jeune. Je l’accompagnai donc et informai ‘Umar que le Prophète ﷺ avait dit cela. Ibn al-Mubarak dit aussi : Ibn ‘Uyayna m’a informé : Yazid m’a rapporté, d’après Busr, qui dit : J’ai entendu Abu Sa‘id rapporter la même chose.
Chapitre 14
إِذَا دُعِيَ الرَّجُلُ فَجَاءَ هَلْ يَسْتَأْذِنُ
Abu Nu‘aym nous a rapporté : ‘Umar ibn Dharr nous a rapporté. Et Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté : ‘Abd Allah nous a informés : ‘Umar ibn Dharr nous a informés : Mujahid nous a informés, d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui dit : J’entrai avec le Messager d’Allah ﷺ et il trouva du lait dans un récipient. Il dit : « Abu Hirr, va trouver les gens de la Suffa et invite-les à venir auprès de moi. » J’allai les voir et les appelai. Ils vinrent, demandèrent la permission d’entrer, celle-ci leur fut accordée et ils entrèrent.