Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6245
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : Yazid ibn Khusayfa nous a rapporté, d’après Busr ibn Sa‘id, d’après Abu Sa‘id al-Khudri, qui dit : J’étais assis à l’une des assemblées des Ansar lorsqu’Abu Musa arriva, comme effrayé, et dit : « J’ai demandé trois fois la permission d’entrer chez ‘Umar, mais on ne me l’a pas accordée ; je suis donc reparti. » ‘Umar demanda : « Qu’est-ce qui t’en a empêché ? » Je répondis : « J’ai demandé la permission trois fois, on ne me l’a pas accordée et je suis reparti ; le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque l’un de vous demande trois fois la permission et qu’on ne la lui accorde pas, qu’il reparte.” » ‘Umar dit : « Par Allah, tu devras apporter une preuve à ce sujet. Quelqu’un parmi vous l’a-t-il entendu du Prophète ﷺ ? » Ubayy ibn Ka‘b dit : « Par Allah, seul le plus jeune du groupe t’accompagnera. » Or j’étais le plus jeune. Je l’accompagnai donc et informai ‘Umar que le Prophète ﷺ avait dit cela. Ibn al-Mubarak dit aussi : Ibn ‘Uyayna m’a informé : Yazid m’a rapporté, d’après Busr, qui dit : J’ai entendu Abu Sa‘id rapporter la même chose.