Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6256

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abu al-Yaman nous a rapporté : Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhri, qui dit : ‘Urwa m’a rapporté qu’‘Aisha — qu’Allah l’agrée — a dit : Un groupe de juifs entra auprès du Messager d’Allah ﷺ et dit : « As-sam ‘alayka » (« la mort soit sur toi »). Je compris leur propos et répondis : « Que la mort et la malédiction soient sur vous ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Doucement, ‘Aisha ! Allah aime la douceur en toute chose. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, n’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je leur ai déjà répondu : “Et sur vous.” »