حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُإِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Rapporté par `Abdullah bin Mas`ud

De Sa'd bin Mu'adh : Sa'd bin Mu'adh était un ami intime d'Umaiya bin Khalaf et chaque fois qu'Umaiya passait par Médine, il séjournait chez Sa'd, et chaque fois que Sa'd allait à La Mecque, il séjournait chez Umaiya. Lorsque le Messager d'Allah (saws) arriva à Médine, Sa'd partit accomplir la `Umra et séjourna chez Umaiya à La Mecque. Il dit à Umaiya : « Indique-moi un moment où (la Mosquée) est vide afin que je puisse accomplir le Tawaf autour de la Ka`ba. » Alors Umaiya sortit avec lui vers le milieu de la journée. Abu Jahl les rencontra et dit : « Ô Abu Safwan ! Qui est cet homme qui t'accompagne ? » Il dit : « C'est Sa'd. » Abu Jahl s'adressa à Sa'd en disant : « Je te vois errer en sécurité à La Mecque malgré le fait que tu as donné refuge aux gens qui ont changé de religion (c'est-à-dire sont devenus musulmans) et tu as prétendu que tu les aiderais et les soutiendrais. Par Allah, si tu n'étais pas en compagnie d'Abu Safwan, tu ne pourrais pas retourner dans ta famille en sécurité. » Sa'd, élevant la voix, lui dit : « Par Allah, si tu m'empêches de faire cela (c'est-à-dire le Tawaf), je t'empêcherais certainement quelque chose de plus précieux pour toi, à savoir ton passage à travers Médine. » Là-dessus, Umaiya lui dit : « Ô Sa'd, n'élève pas la voix devant Abu-l-Hakam, le chef des gens de la Vallée (de La Mecque). » Sa'd dit : « Ô Umaiya, arrête cela ! Par Allah, j'ai entendu le Messager d'Allah (saws) prédire que les musulmans te tueront. » Umaiya demanda : « À La Mecque ? » Sa'd dit : « Je ne sais pas. » Umaiya fut très effrayé par cette nouvelle. Lorsqu'Umaiya retourna auprès de sa famille, il dit à sa femme : « Ô Um Safwan ! Ne sais-tu pas ce que Sa'd m'a dit ? » Elle dit : « Que t'a-t-il dit ? » Il répondit : « Il prétend que Muhammad a informé les siens qu'ils me tueront. Je lui ai demandé : « À La Mecque ? » Il a répondu : « Je ne sais pas. » Puis Umaiya ajouta : « Par Allah, je ne sortirai jamais de La Mecque. » Mais quand vint le jour (de la Ghazwa) de Badr, Abu Jahl appela les gens à la guerre, disant : « Allez protéger votre caravane. » Mais Umaiya n'aimait pas sortir (de La Mecque). Abu Jahl vint à lui et dit : « Ô Abu Safwan ! Si les gens te voient rester en arrière alors que tu es le chef des gens de la Vallée, ils resteront avec toi. » Abu Jahl continua de le presser jusqu'à ce qu'il (c'est-à-dire Umaiya) dise : « Puisque tu m'as forcé à changer d'avis, par Allah, j'achèterai le meilleur chameau de La Mecque. » Puis Umaiya dit (à sa femme) : « Ô Um Safwan, prépare ce qu'il me faut (pour le voyage). » Elle lui dit : « Ô Abu Safwan ! As-tu oublié ce que t'a dit ton frère yathribite ? » Il dit : « Non, mais je ne veux pas partir avec eux si ce n'est pour une courte distance. » Ainsi, lorsqu'Umaiya sortit, il attachait son chameau partout où il campait. Il continua ainsi jusqu'à ce qu'Allah, exalté soit-Il, le fasse tuer à Badr.