Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4262
L’expédition de Mu’tah en terre de Syrie
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمنَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
Traduction
Rapporté par Anas
Le Prophète (ﷺ) avait informé le peuple du martyre de Zaïd, Ja’far et Ibn Rawaha avant que la nouvelle de leur mort n’arrive. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Zaïd a pris le drapeau (en tant que commandant de l’armée) et a été martyrisé, puis Ja’far l’a pris et a été martyrisé, puis Ibn Rawaha l’a pris et a été martyrisé. » À ce moment-là, les yeux du Prophète versaient des larmes. Il a ajouté : « Ensuite, le drapeau a été pris par une épée parmi les épées d’Allah (c’est-à-dire Khalid) et Allah les a rendus victorieux. »