حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏
Copier
Rapporté par Anas Bin Malik

Quand ce fut le jour (de la bataille) de Hunain, les tributs de Hawazin et Ghatafan et d’autres, ainsi que leurs animaux et leur progéniture (et leurs épouses) sont venus combattre contre le Prophète (ﷺLe Prophète (ﷺavait avec lui, dix mille hommes et quelques-uns des Tulaqa. Les compagnons s’enfuirent, laissant le Prophète (ﷺ seul. Le Prophète a alors fait deux appels qui ont été clairement distingués l’un de l’autre. Il se tourna à droite et dit : « Ô le groupe d’Ansar ! » Ils dirent : « Labbaïk, Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Réjouissez-vous, car nous sommes avec vous ! Puis il se tourna vers la gauche et dit : « Ô le groupe d’Ansar ! » Ils dirent : « Labbaïk ! Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Réjouissez-vous, car nous sommes avec vous ! Le Prophète (ﷺà cette époque, était monté sur une mule blanche ; Puis il mit pied à terre et dit : « Je suis l’Esclave d’Allah et Son Messager. » Les infidèles furent alors vaincus, et ce jour-là, le Prophète (ﷺ) gagna une grande quantité de butin qu’il distribua entre les Muhajirin et les Tulaqa et ne donna rien aux Ansar. Les Ansar dirent : « Quand il y a une difficulté, on nous appelle, mais le butin est donné à d’autres que nous. » La nouvelle parvint au Prophète (ﷺ) et il les rassembla dans une tente en cuir et dit : « Quelle est cette nouvelle qui me parvient de ta part, ô le groupe d’Ansar ? » Ils gardèrent le silence, ajouta-t-il : « Ô le groupe d’Ansar ! Ne serez-vous pas heureux que les gens prennent les choses de ce monde et que vous emmeniez le Messager d’Allah (ﷺ) chez vous, le réservant pour vous-même ? Ils ont dit : « Oui. » Puis le Prophète dit : « Si les gens prenaient leur chemin à travers une vallée, et que les Ansar prenaient leur chemin à travers un col de montagne, certainement, je prendrais le col de montagne des Ansar. » Hisham dit : « Ô Abou Hamza (c’est-à-dire Anas) ! En avez-vous été témoin ? Il répondit : « Et comment pourrais-je être absent de lui ? »