حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏
Copier
Rapporté par Abdullah bin 'Umar

Le Prophète (ﷺ) est arrivé (à La Mecque) l’année de la Conquête (de la Mecque) alors qu’Oussama chevauchait derrière lui sur (sa chamelle)'. Al-Qaswa. Bilal et 'Uthman bin Talha l’accompagnaient. Lorsqu’il fit agenouiller sa chamelle près de la Ka’ba, il dit à 'Uthman : « Apporte-nous la clé (de la Ka’ba). Il lui apporta la clé et lui ouvrit la porte (de la Ka’ba). Le Prophète, Oussama, Bilal et 'Uthman (bin Talha) entrèrent dans la Ka’ba et fermèrent la porte derrière eux (de l’intérieur). Le Prophète (ﷺ) y est resté pendant une longue période puis en est ressorti. Les gens se sont précipités pour entrer, mais je suis entré avant eux et j’ai trouvé Bilal debout derrière la porte, et je lui ai dit : « Où le Prophète (ﷺa-t-il prié ? » Il a dit : « Il a prié entre ces deux piliers avant. » La Ka’ba a été construite sur six piliers, disposés en deux rangées, et il a prié entre les deux piliers de la première rangée en laissant la porte de la Ka’ba derrière et en faisant face (en prière) au mur qui fait face à celui qui fait face lorsque l’on entre dans la Ka’ba. Entre lui et ce mur, il y avait une distance d’environ trois coudées. Mais j’ai oublié de demander à Bilal le nombre de rak’at que le Prophète (ﷺavait prié. Il y avait un morceau de marbre rouge à l’endroit où il (c’est-à-dire le Prophète) avait fait la prière.