حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُوَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"

Rapporté par Salama

Je sortis de Médine en direction d'Al-Ghaba. Lorsque j'atteignis le sentier de montagne d'Al-Ghaba, un esclave de `Abdur-Rahman bin `Auf me rencontra. Je lui dis : « Malheur à toi ! Qu'est-ce qui t'amène ici ? » Il répondit : « Les chamelles du Prophète (ﷺ) ont été emmenées. » Je dis : « Qui les a prises ? » Il dit : « Ghatafan et Fazara. » Alors, je poussai trois cris : « Ya Sabahah ! Ya Sabahah ! » si fort que les gens entre les deux montagnes (de Médine) m'entendirent. Puis je me précipitai jusqu'à ce que je les rencontre après qu'ils eurent pris les chamelles. Je me mis à leur lancer des flèches en disant : « Je suis le fils d'Al-Akwa` ; et aujourd'hui périssent les gens vils ! » Ainsi, je sauvai les chamelles d'eux avant qu'ils (les voleurs) ne puissent boire de l'eau. Alors que je revenais en conduisant les chamelles, le Prophète (ﷺ) me rencontra. Je dis : « Ô Messager d'Allah ! Ces gens ont soif et je les ai empêchés de boire, envoie donc des gens pour les poursuivre. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Ô fils d'Al-Akwa`, tu as pris le dessus (sur ton ennemi), alors pardonne-leur. (D'ailleurs) ces gens sont maintenant reçus par leur tribu. »