حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Abbas

Le Prophète (ﷺ) et ses compagnons partirent de Médine après s’être peigné et huilé les cheveux et mis deux feuilles de lhram (couverture du haut du corps et couverture de la taille). Il n’a interdit à personne de porter tout type de draps, sauf ceux colorés au safran, car ils peuvent laisser un parfum sur la peau. Et donc, tôt le matin, le Prophète (ﷺ) monta sur sa montagne pendant qu’il était à Dhul-Hulaifa et se mit en route jusqu’à ce qu’ils atteignent Baida', où lui et ses compagnons récitèrent la Talbiya, puis ils firent la cérémonie du Taqlid (ce qui signifie mettre les guirlandes colorées autour du cou du Budn (chameaux pour le sacrifice). Et tout cela s’est passé le 25 Dhul-Qa’da. Et quand il arriva à la Mecque le 4 Dhul-Hijja, il accomplit le Tawaf autour de la Ka’ba et accomplit le Tawaf entre Safa et Marwa. Et comme il avait un Badana et qu’il l’avait guirlande, il n’a pas terminé son Ihram. Il s’est dirigé vers les lieux les plus élevés de la Mecque près d’Al-Hujun et il assumait l’Ihram pour le Hajj et ne s’est pas approché de la Ka’ba après avoir accompli le Tawaf (autour de celle-ci) jusqu’à son retour d’Arafat. Puis il ordonna à ses compagnons d’accomplir le Tawaf autour de la Ka’ba puis le Tawaf de Safa et de Marwa, de couper les cheveux de leurs têtes et de terminer leur Ihram. Et c’était seulement pour les gens qui n’avaient pas de guirlande de Budn. Ceux qui avaient leurs femmes avec eux étaient autorisés à les contacter (avoir des rapports sexuels), et de même, le parfum et les vêtements (ordinaires) leur étaient autorisés.