Je sais comment le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire (Talbiya) et c’était : « Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni’mata Laka walmu Lk, La sharika Laka ».
Le Texte de la Talbiya
Le hadith de Sahih al-Bukhari 1550 rapporte la formulation précise de la Talbiya du Prophète (ﷺ) : "Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulk, La sharika Laka."
Signification Linguistique et Importance
"Labbaika" signifie "Je réponds à Ton appel, de manière répétée et obéissante." Sa répétition indique la sincérité et la persistance dans la réponse à l'appel divin. "Allahumma" est une particule vocative pour invoquer Allah avec révérence.
La phrase "la sharika Laka" (Tu n'as pas d'associé) est déclarée deux fois, formant le cœur du message de la Talbiya. C'est une affirmation profonde du Tawhid (l'Unicité d'Allah), niant explicitement toute forme de shirk (association de partenaires à Allah) dès le début des rites du Hajj.
Exégèse des Phrases
"Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulk" se traduit par "En vérité, toute louange, toute faveur et toute souveraineté T'appartiennent." Cela reconnaît que toute forme de gratitude est due à Allah seul, que toute bénédiction jouie vient de Lui, et que toute domination sur la création Lui appartient uniquement.
Le "La sharika Laka" final et emphatique (Tu n'as pas d'associé) sert de déclaration conclusive, scellant cette alliance de monothéisme avant que le pèlerin ne s'engage dans les rituels sacrés. Il rappelle au croyant que chaque acte d'adoration pendant le Hajj doit être accompli avec une dévotion sincère envers Allah seul.
Règle Légale et Essence Spirituelle
La récitation de la Talbiya dans cette formulation spécifique est une Sunnah confirmée (tradition prophétique). Elle est récitée à partir du moment où l'on revêt l'Ihram jusqu'au début de la lapidation de Jamrat al-Aqabah le jour de l'Aïd.
Spirituellement, la Talbiya est la réponse sincère du pèlerin à l'appel d'Ibrahim (AS). Elle signifie abandonner les affaires mondaines et se soumettre entièrement au commandement du Seigneur. Chaque énonciation est un renouvellement de la foi, un rejet du polythéisme et une incarnation de la servitude.