Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1660

Procéder à midi le jour de 'Arafa
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ،فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ
Traduction
Rapporté par Salim

'Abdul Malik a écrit à Al-Hajjaj qu’il ne devait pas différer d’Ibn 'Umar pendant le Hajj. Le jour d’Arafat, lorsque le soleil s’est couché à midi, Ibn 'Umar est venu avec moi et a crié près de la tente en coton (tissu) d’Al-Hajjaj. Al-Hajjaj sortit, s’enveloppant d’un drap de taille teint de carthame, et dit : « Ô Abou 'Abdur-Rahman ! Qu’y a-t-il ? Il a dit : « Si tu veux suivre la Sunna (la tradition du Prophète (psl)) alors passez (à 'Arafat). » Al-Hajjaj demanda : « À cette heure même ? » Ibn 'Umar dit : « Oui. » Il répondit : « Attends-moi, je t’en prie, jusqu’à ce que je me verse de l’eau sur la tête (c’est-à-dire que je prenne un bain) et que je sors. » Puis Ibn 'Umar mit pied à terre et attendit qu’Al-Hajjaj sorte. Alors, il (Al-Hajjaj) s’est interposé entre moi et mon père (Ibn 'Umar). Je lui ai dit : « Si tu veux suivre la Sunna, alors prononce un bref sermon et dépêche-toi de rester à Arafat. » Il commença à regarder 'Abdullah (Ibn 'Umar) (d’un air interrogateur), et quand 'Abdullah remarqua cela, il dit qu’il avait dit la vérité.