Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1675

Adhan et Iqama pour chacun d’eux
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمكَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ
Traduction
Rapporté par 'Abdur-Rahman bin Yazid

Abdullah a accompli le Hajj et nous sommes arrivés à Al-Muzdalifa à peu près au moment de la prière de l’Isha. Il ordonna à un homme de prononcer l’Adhan et l’Iqama, puis il offrit la prière du Maghrib et offrit deux rak’at après celle-ci. Ensuite, il demanda son souper et le prit, et ensuite, je pense, il ordonna à un homme de prononcer l’Adhan et l’Iqama (pour la prière de l’Isha). ('Amr, un sous-narrateur a dit : La déclaration intermédiaire 'Je pense', a été dite par le sous-narrateur Zuhair) (c’est-à-dire pas par 'Abdur-Rahman). Ensuite, 'Abdullah a offert deux rak’at de prière 'Isha'. Lorsque le jour s’est levé, 'Abdullah a dit : « Le Prophète n’a jamais fait aucune prière à cette heure, sauf cette prière à cette heure, en ce lieu et en ce jour. » 'Abdullah a ajouté : « Ces deux prières sont décalées de leurs temps réels – la prière du Maghrib (est offerte) lorsque les gens sont arrivés à Al-Muzdalifa et la prière du Fajr (prière du matin) à l’aube. » « J’ai vu le Prophète (ﷺfaire cela. »