Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1676
Celui qui a envoyé les faibles tôt (d’Al-Muzdalifa à Mina)
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهماـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Traduction
Rapporté par Salim
'Abdullah bin 'Umar avait l’habitude d’envoyer les faibles de sa famille tôt à Mina. Ils avaient donc l’habitude de partir d’Al-Mash’ar Al-Haram (c’est-à-dire Al-Muzdalifa) la nuit (lorsque la lune s’était couchée) et d’invoquer Allah autant qu’ils le pouvaient, puis ils retournaient (à Mina) avant que l’Imam ne soit parti d’Al-Muzdalifa à Mina. Ainsi, certains d’entre eux atteignaient Mina au moment de la prière de Fajr et d’autres venaient plus tard. Lorsqu’ils atteignaient Mina, ils jetaient des cailloux sur le Jamra (Jamrat-Al-'Aqaba) Ibn 'Umar avait l’habitude de dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ) leur a donné la permission (aux faibles) de le faire. »