حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Adi bin Hatim entendit le Prophète (ﷺ) dire

« Sauve-toi du feu de l’enfer même en donnant la moitié d’une datte en charité. »

Comment

Taxe de charité obligatoire (Zakat)

Sahih al-Bukhari 1417

Commentaire du Hadith

Cette narration profonde du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) démontre l'immense vertu de la charité, quelle que soit sa quantité. Le "demi-fruit de datte" représente la plus petite offrande charitable concevable, nous enseignant qu'aucun acte de don n'est insignifiant aux yeux d'Allah.

Les savants expliquent que ce hadith souligne la protection spirituelle acquise par la charité. Tout comme le feu physique est éteint par l'eau, les feux spirituels de l'Enfer sont maîtrisés par les actes charitables. La formulation "sauve-toi" indique que la charité sert de bouclier protecteur au Jour du Jugement.

L'imam al-Nawawi commente que cet enseignement encourage une charité constante de tous les croyants, quel que soit leur statut financier. L'individu le plus pauvre peut participer à cette protection divine, favorisant la solidarité sociale tout en purifiant sa richesse et son âme.

Cette sagesse s'aligne sur le principe coranique que les actes sont jugés par l'intention et la sincérité plutôt que par la simple quantité. La pratique constante de petites charités rapporte souvent des récompenses spirituelles plus grandes que des dons occasionnels importants effectués sans une conscience appropriée d'Allah.