حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Chaque jour, deux anges descendent du ciel et l’un d’eux dit : 'Ô Allah ! Dédomie chaque personne qui dépense pour Ta Cause, et l’autre (ange) dit : « Ô Allah ! Détruisez tout avare. "

Comment

Texte et Référence du Hadith

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Chaque jour, deux anges descendent du Ciel et l'un d'eux dit : 'Ô Allah ! Compense chaque personne qui dépense pour Ta Cause,' et l'autre (ange) dit : 'Ô Allah ! Détruis chaque avare.' »

Référence : Sahih al-Bukhari 1442 | Livre : Aumône Obligatoire (Zakat)

Commentaire sur les Invocations Divines

La supplication du premier ange englobe toutes les formes de dépenses pour le plaisir d'Allah, y compris la Zakat, l'aumône volontaire et le soutien aux causes islamiques. Le terme « compenser » (akhlif) implique à la fois un remplacement mondain et une récompense éternelle, comme Allah le promet dans le Coran 34:39 : « Tout ce que vous dépensez, Il le remplacera. »

L'invocation du second ange contre les avares démontre la sévérité de retenir ce qu'Allah a ordonné de donner. « Détruire » (ahlik) signifie à la fois la ruine matérielle et la destruction spirituelle, car l'avarice endurcit le cœur et coupe de la miséricorde divine.

Perspectives Savantes sur la Charité et l'Avarice

L'imam Ibn Hajar al-Asqalani commente dans Fath al-Bari que ce hadith établit l'attention divine constante accordée à la conduite économique humaine. La descente quotidienne des anges souligne la pertinence perpétuelle de la charité dans la vie musulmane.

Al-Qurtubi explique que « dépenser pour Ta Cause » inclut la Zakat obligatoire et l'aumône surérogatoire (sadaqah), tandis que « avare » désigne celui qui retient soit les droits obligatoires, soit s'empêche de faire le bien volontaire malgré les moyens.

Implications Pratiques pour les Croyants

Ce récit encourage une réponse immédiate aux opportunités charitables, sachant que les êtres célestes enregistrent activement et supplient pour les donneurs.

Le contraste entre les deux supplications sert de puissant motivateur : les croyants doivent aspirer à être parmi ceux pour qui les anges prient pour l'augmentation, plutôt que ceux ciblés pour la destruction.

Les savants notent que le hadith met particulièrement l'accent sur la Zakat en raison de sa nature obligatoire, mais s'étend à toutes les formes de dépenses bénéfiques qui cherchent le plaisir d'Allah.