Je suis passé par un endroit appelé Ar-Rabadha et par hasard, j’ai rencontré Abu Dhar et je lui ai demandé : « Qu’est-ce qui t’a amené à cet endroit ? » Il a dit : « J’étais à Sham et j’étais en désaccord avec Muawiya sur la signification (des versets suivants du Coran) : « Ceux qui amassent de l’or et de l’argent et ne les dépensent pas dans le sentier d’Allah. » (9.34). Muawiya dit : « Ce verset est révélé concernant les gens des Écritures. » J’ai dit : Cela a été révélé à notre sujet et aussi aux gens des Écritures. Nous avons donc eu une querelle et Mu’awiya a envoyé une plainte contre moi à 'Uthman. Uthman m’a écrit de venir à Médine, et je suis venu à Médine. Beaucoup de gens sont venus à moi comme s’ils ne m’avaient jamais vu auparavant. Alors j’ai dit cela à 'Uthman qui m’a dit : « Tu peux partir et habiter à proximité si tu le souhaites. » C’était la raison pour laquelle je suis ici, car même si un Éthiopien avait été désigné comme mon dirigeant, je lui aurais obéi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُمَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Traduction
Rapporté par Zaid bin Wahab