Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6329
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا " . تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq m’a rapporté : Yazīd nous a informés : Warqāʾ nous a informés, d’après Sumayy, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra. Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, les gens fortunés ont emporté les degrés élevés et la félicité durable. » Il demanda : « Comment cela ? » Ils répondirent : « Ils prient comme nous prions, combattent comme nous combattons et dépensent leurs richesses excédentaires, alors que nous n’avons pas de biens. » Il dit : « Ne vais-je pas vous indiquer une œuvre grâce à laquelle vous rejoindrez ceux qui vous ont précédés, dépasserez ceux qui viendront après vous, et que personne ne pourra égaler sauf celui qui fera la même chose que vous ? Après chaque prière, glorifiez Allah dix fois, louez-Le dix fois et proclamez Sa grandeur dix fois. » ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar a transmis cette version de Sumayy. Ibn ʿAjlān l’a rapportée de Sumayy et de Rajāʾ ibn Ḥaywa. Jarīr l’a rapportée d’après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū al-Dardāʾ. Suhayl l’a rapportée d’après son père, d’après Abū Hurayra, du Prophète.