Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6333

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏" ‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ismāʿīl, d’après Qays, qui a dit : J’ai entendu Jarīr dire : Le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — me dit : « Ne me débarrasseras-tu pas de Dhū al-Khalaṣa ? » C’était une idole qu’ils adoraient, appelée la Kaʿba yéménite. Je répondis : « Ô Messager d’Allah, je ne suis pas à l’aise à cheval. » Il me frappa alors la poitrine et dit : « Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Je partis avec cinquante hommes d’Ahmas parmi mon peuple — Sufyān dit parfois : « Je partis avec un groupe de mon peuple » —, j’arrivai à l’idole et la brûlai. Puis je revins auprès du Prophète et lui dis : « Par Allah, je ne suis revenu qu’après l’avoir laissée comme un chameau galeux. » Il invoqua Allah en faveur des Ahmas et de leurs chevaux.