Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6387

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏" ‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abū al-Nuʿmān nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après ʿAmr, d’après Jābir — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Mon père mourut en laissant sept — ou neuf — filles. J’épousai une femme. Le Prophète — paix et bénédictions sur lui — me demanda : « Tu t’es marié, Jābir ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Une jeune fille vierge ou une femme déjà mariée ? » Je répondis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec laquelle tu aurais joué et qui aurait joué avec toi, et que tu aurais fait rire et qui t’aurait fait rire ? » Je répondis : « Mon père est mort en laissant sept — ou neuf — filles. Je n’ai pas voulu leur amener une jeune fille de leur âge ; j’ai donc épousé une femme qui prendrait soin d’elles. » Il dit : « Qu’Allah te bénisse. » Ibn ʿUyayna et Muḥammad ibn Muslim, dans leurs transmissions d’après ʿAmr, ne rapportent pas la formule « Qu’Allah te bénisse. »