حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

que le Messager d’Allah (ﷺ) était tellement affecté par la magie, à tel point qu’il pensait qu’il avait fait quelque chose qu’en fait, il n’avait pas fait, et il a invoqué son Seigneur (pour un remède). Puis (un jour) il dit : « Ô Aïcha ! » Sais-tu qu’Allah m’a conseillé sur le problème pour lequel je L’ai consulté ? » Aïcha dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Qu’est-ce que c’est ? Il dit : « Deux hommes sont venus à moi, l’un d’eux s’est assis à ma tête et l’autre à mes pieds, et l’un d’eux a demandé à son compagnon : Qu’est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Celui-ci répondit : « Il est sous l’effet de la magie. » Le premier demanda : « Qui a fait de la magie sur lui ? » Celui-ci répondit : « Labid bin Al-A’sam ». Le premier demanda : « Avec quoi a-t-il fait la magie ? » Celui-ci répondit : « Avec un peigne et les cheveux qui sont collés au peigne, et la peau de pollen d’un palmier dattier. » Le premier demanda : « Où est-ce ? » Ce dernier répondit : « C’est à Dharwan. » Dharwan était un puits dans la demeure de la (tribu de) Bani Zuraiq. Le Messager d’Allah (ﷺ) est allé à ce puits et est retourné à 'Aïcha en disant : « Par Allah, l’eau (du puits) était aussi rouge que l’infusion de Hinna, (1) et les palmiers dattiers ressemblent à des têtes de démons. » 'Aïcha a ajouté : « Le Messager d’Allah (ﷺ) est venu à moi et m’a informé au sujet du puits. J’ai demandé au Prophète : « Ô Messager d’Allah (ﷺ), pourquoi n’as-tu pas enlevé la peau du pollen ? » Il dit : « Moi, Allah m’a guéri et je détestais attirer l’attention des gens sur un tel mal ». Le père d’Hisham a rapporté : 'Aïcha a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a été ensorcelé, alors il a invoqué Allah à plusieurs reprises pour Lui demander de le guérir de cette magie. » Hisham a ensuite rapporté le récit ci-dessus. (Voir Hadith n° 658, Vol. 7)